Sahih al-Bukhari, hadis 2388
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Syihab, daripada al-A'masy, daripada Zaid bin Wahb, daripada Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Aku pernah bersama Nabi ﷺ, dan apabila baginda memandang ke arah Uhud, baginda bersabda: 'Aku tidak suka jika gunung ini ditukar menjadi emas untukku, lalu tinggal bersamaku walau satu dinar pun melebihi tiga hari, kecuali satu dinar yang aku simpan untuk membayar hutang.' Kemudian baginda bersabda: 'Sesungguhnya orang-orang yang paling banyak hartanya adalah mereka yang paling sedikit pahalanya di akhirat, kecuali orang yang membelanjakan hartanya begini dan begini (di jalan Allah).'" Abu Syihab memberi isyarat dengan tangannya ke hadapan, ke kanan, dan ke kirinya, lalu berkata: "Dan mereka itu sedikit." Baginda kemudian bersabda: "Tunggulah di tempatmu." Lalu baginda berjalan tidak jauh dari situ. Aku mendengar suatu suara dan ingin pergi kepadanya, tetapi aku teringat akan sabdanya: "Tunggulah di tempatmu sehingga aku kembali kepadamu." Apabila baginda kembali, aku bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah suara yang aku dengar itu?" Atau baginda bertanya: "Adakah engkau mendengar suara itu?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Jibril 'alaihis-salam telah datang kepadaku dan berkata: 'Sesiapa daripada umatmu yang mati dalam keadaan tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, dia akan masuk syurga.'" Aku bertanya: "Walaupun dia melakukan dosa besar seperti zina atau mencuri?" Baginda menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman kepada Allah seiring dengan kemurahan hati dan menunaikan hutang.
Syiling emas yang digunakan sebagai wang.
Menyembah selain Allah sebagai tuhan bersama-Nya atau menisbahkan sifat ketuhanan kepada pihak lain.
Menggunakan wang untuk tujuan kebajikan dan perkara yang dibenarkan demi mencari keredaan Allah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa memiliki harta yang banyak bukanlah suatu kelebihan dengan sendirinya: ganjaran turut bergantung pada cara seseorang menggunakannya. Sesiapa yang membelanjakan kekayaannya dengan pemurah dan melalui cara yang dibenarkan boleh terhindar daripada amaran yang disebutkan. Pengecualian bagi wang yang diperuntukkan untuk melunaskan hutang menegaskan bahawa memenuhi kewajipan kewangan perlu diutamakan. Bahagian penutup mengesahkan bahawa sesiapa yang meninggal dunia tanpa mensyirikkan Allah akhirnya akan memasuki syurga; ini bukan lesen untuk melakukan dosa, kerana riwayat ini tidak menggugurkan kewajipan untuk bertaubat dan taat.
- Buat rancangan yang munasabah untuk berkongsi sebahagian harta secara tetap dengan mereka yang memerlukan.
- Asingkan wang untuk hutang yang belum dijelaskan dan bayar pada waktunya.
- Berpegang teguh pada ibadah yang ikhlas kepada Allah dan jadikan harapan terhadap rahmat-Nya sebagai dorongan untuk bertaubat dan melakukan kebaikan.
Hadis ini turut membandingkan kekayaan dengan emas sebesar Gunung Uhud dan menggambarkan keinginan untuk membelanjakan harta.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menekankan bahawa sedekah bukan hanya diberikan dalam bentuk wang dan melengkapi seruan untuk bermurah hati.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan keluasan keampunan Allah dan selari dengan harapan yang diberikan oleh bahagian penutup hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.