Sahih al-Bukhari, hadis 2387
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, daripada Thaur bin Zaid, daripada Abu al-Ghaith, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang mengambil harta orang lain dengan niat untuk memulangkannya, maka Allah akan menunaikannya bagi pihaknya; dan sesiapa yang mengambilnya dengan niat untuk membinasakannya, maka Allah akan membinasakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Niat yang ikhlas untuk membayar balik pinjaman membawa pertolongan Ilahi.
Meminjam wang atau menerima sumber kewangan milik orang lain dengan cara lain.
Mengalami kerugian atau ditimpa kesukaran dengan ketentuan Allah.
Para ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa niat ketika berhutang amat penting: orang yang ikhlas mahu melunaskan hutangnya boleh mengharapkan pertolongan Allah, manakala penipuan yang disengajakan dan pembaziran diberi amaran keras. Niat yang ikhlas tidak melepaskan penghutang daripada kewajipan untuk berusaha mengikut kemampuannya, memaklumkan pemiutang dengan jujur dan melunaskan hutang. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kewajipan menunaikan hak yang terhutang; riwayat ini turut menekankan tanggungjawab moral dan nilai niat yang boleh dipercayai.
- Berhutanglah hanya sebanyak yang mampu dibayar balik mengikut rancangan yang jujur dan kemampuan anda.
- Jika menghadapi kesulitan kewangan, berbincanglah dengan segera dan jujur dengan orang yang anda berhutang kepadanya.
- Anggap wang pinjaman sebagai hak amanah dan jangan membelanjakannya untuk perkara yang tidak perlu.
Riwayat ini menceritakan tentang pinjaman dan pembayaran baliknya, lalu menjelaskan tanggungjawab praktikal seorang penghutang.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa harta tidak boleh dikumpulkan dengan sikap sambil lewa dan selaras dengan sikap cermat dalam mengurus wang serta hak orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.