Sahih al-Bukhari, hadis 2391
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdul Malik, daripada Rib'i, daripada Hudzaifah radhiallahu anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Seorang lelaki telah meninggal dunia, lalu ditanya kepadanya (tentang amalannya). Dia menjawab: 'Aku dahulu berjual beli dengan orang ramai, maka aku memberi kelonggaran masa kepada yang berkemampuan membayar hutang, dan aku meringankan bebanan yang sedang kesempitan.' Maka dia pun diampunkan dosanya." Abu Mas'ud berkata: "Aku telah mendengarnya daripada Nabi ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang bertolak ansur dengan orang yang berhutang dan membantu golongan miskin layak mendapat keampunan.
Orang yang mampu membayar hutangnya dari segi kewangan.
Orang yang tidak dapat melunaskan hutangnya kerana kesempitan kewangan.
Dia memberikan kelonggaran kepada penghutang, contohnya dengan menghapuskan sebahagian hutang.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa sikap bertolak ansur ketika menuntut hutang merupakan satu kelebihan yang besar. Pemiutang boleh memberikan tempoh tambahan kepada penghutang yang berkemampuan, dan digalakkan membantu penghutang yang dalam kesusahan, contohnya dengan menangguhkan bayaran atau menghapuskan hutang. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf bahawa pemiutang boleh secara sukarela menggugurkan seluruh atau sebahagian haknya; hadis ini memuji sifat belas kasihan tersebut tanpa menjadikan penghapusan hutang sebagai kewajipan umum.
- Berikan tempoh yang munasabah kepada orang yang mengalami kesempitan kewangan untuk melunaskan hutangnya.
- Pertimbangkan untuk menghapuskan sebahagian hutang jika benar-benar ada keperluan.
- Layan pelanggan dan rakan niaga dengan adil, walaupun anda berhak menerima bayaran dengan segera.
Hadis ini menggambarkan seorang pemiutang yang menuntut haknya dan menekankan pentingnya bertindak dengan cermat serta adil dalam pembayaran.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Hadis ini berkaitan dengan kesabaran dan kelonggaran apabila seseorang tidak dapat membayar hutangnya tepat pada masanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.