Sahih al-Bukhari, hadis 2398
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Adi bin Tsabit, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang meninggalkan harta, maka ia adalah untuk warisnya; dan sesiapa yang meninggalkan tanggungan yang lemah, maka tanggungjawabnya adalah kepada kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Masyarakat bertanggungjawab membantu golongan yang memerlukan dan ditinggalkan tanpa sokongan.
Wang dan barangan lain yang ditinggalkan seseorang selepas meninggal dunia.
Orang yang selepas seseorang meninggal dunia tidak mendapat penjagaan atau sokongan yang mencukupi.
Merujuk kepada tanggungjawab masyarakat dan pihak berkuasanya, bukan pengganti hak waris yang telah ditetapkan.
Ulama klasik memahami pernyataan ini sebagai galakan supaya masyarakat, di bawah tanggungjawab pihak berkuasa, menjaga golongan rentan yang tiada sesiapa untuk menyokong mereka. Harta peninggalan menjadi hak waris menurut peraturan pewarisan Islam; kewajipan menjaga golongan yang memerlukan tidak menghapuskan hak pewarisan mereka. Hadis ini menetapkan prinsip solidariti awam, tetapi tidak menghuraikan dengan sendirinya semua peraturan praktikal tentang penjagaan, nafkah atau pembahagian harta.
- Tetapkan siapa yang akan menjaga anak tanggungan atau saudara lain yang rentan selepas kematian anda.
- Hormati bahagian pusaka yang telah ditetapkan dan aturkan juga sokongan untuk mereka yang ditinggalkan tanpa bantuan.
- Sebagai masyarakat, sumbanglah kepada bantuan yang boleh dipercayai untuk mereka yang tiada keluarga atau sumber yang mencukupi.
Riwayat Abu Hurairah ini selaras dengan perbezaan antara kewajipan kewangan si mati dengan penjagaan orang yang bergantung pada sokongan.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Hadis ini terletak berdekatan dengan riwayat yang dibincangkan dalam bab pinjaman dan pembayaran, dan membantu menjelaskan tanggungjawab lebih luas berkaitan harta peninggalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.