Sahih al-Bukhari, hadis 2399
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Fulaih, daripada Hilal bin Ali, daripada Abdurrahman bin Abi Amrah, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Tiada seorang mukmin pun melainkan aku lebih utama kepadanya di dunia dan di akhirat. Bacalah jika kamu mahu: {Nabi itu lebih utama bagi orang-orang mukmin daripada diri mereka sendiri}. Maka sesiapa sahaja orang mukmin yang meninggal dunia dan meninggalkan harta, maka hendaklah warisnya dari kalangan asabah mewarisinya, siapa pun mereka. Dan sesiapa yang meninggalkan hutang atau anak-anak yang terlantar, maka hendaklah mereka datang kepadaku, kerana akulah penanggungnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengambil berat tentang orang beriman yang meninggalkan hutang atau anak-anak yang memerlukan bantuan.
Sebagai rasul dan pemimpin, Nabi ﷺ mempunyai hak istimewa ke atas orang beriman: petunjuk baginda diutamakan daripada pilihan mereka sendiri apabila kedua-duanya bercanggah.
Saudara-mara yang mewarisi menurut peraturan faraid Islam melalui keturunan sebelah bapa.
Seseorang yang bertanggungjawab menjaga dan membantu mereka yang memerlukan pertolongan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa melalui sabda ini Nabi ﷺ menegaskan kewibawaan dan tanggungjawab baginda untuk menjaga orang beriman. Harta orang yang meninggal dunia diberikan kepada waris yang berhak, manakala Nabi ﷺ memikul tanggungjawab terhadap hutang dan anak-anak yang memerlukan bantuan daripada mereka yang tidak meninggalkan harta. Ini bukan bermakna hutang boleh dibiarkan tanpa dibayar: hutang kekal sebagai kewajipan daripada harta pusaka dan mesti dilunaskan menurut peraturan faraid sebelum harta dibahagikan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pembahagian dan keutamaan pembayaran hutang dalam peraturan pusaka Islam.
- Catat hutang dan tanggungan kewangan dengan jelas supaya keluarga tahu perkara yang perlu diurus selepas kematian anda.
- Semasa mengurus pusaka, kenal pasti dahulu hutang yang perlu dibayar dan bahagikan baki harta selepas itu.
- Berikan bantuan praktikal kepada anak-anak dan keluarga yang kehilangan ahli keluarga lalu ditinggalkan tanpa sumber yang mencukupi.
Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan menjelaskan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap orang beriman yang mempunyai tanggungan kewangan.
Sahih al-Bukhari · #2398 (Sahih)Riwayat Sahih lain daripada Abu Hurairah ini juga membincangkan hutang dan selaras dengan seruan supaya tanggungjawab kewangan dipandang serius.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.