Sahih al-Bukhari, hadis 2401
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, daripada Salamah, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ untuk menuntut hutangnya lalu dia berkata kasar. Maka para sahabat baginda pun berhasrat untuk bertindak ke atasnya. Lalu baginda bersabda:
"Biarkanlah dia, kerana sesungguhnya pemilik hak itu mempunyai hak untuk berbicara."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemiutang boleh menuntut haknya, walaupun nadanya keras.
Orang yang berhak menerima wang atau sesuatu yang lain daripada orang lain.
Tuntutan yang sah, seperti pinjaman yang mesti dibayar balik.
Bercakap dengan nada tajam atau kurang sopan; hal ini tidak dengan sendirinya menggugurkan hak yang berkenaan.
Para ulama menyimpulkan bahawa orang yang mempunyai tuntutan yang sah boleh menuntutnya dengan jelas, dan orang lain tidak sepatutnya menyuruhnya berdiam diri hanya kerana nadanya tajam. Ini bukan lesen untuk menghina atau berlaku zalim: pemiutang tetap mempunyai haknya, sementara adab yang wajar tetap perlu dijaga. Hadis ini juga menegaskan bahawa orang yang berhutang hendaklah membayar hutangnya tepat pada waktunya dan dengan jujur.
- Bayar hutang yang sah tepat pada waktunya dan buat persetujuan secara langsung jika pembayaran tidak dapat dilakukan.
- Berikan ruang kepada seseorang untuk menjelaskan haknya dengan tenang, walaupun nadanya tajam.
- Layan pemiutang dengan adil dan tangani sikap kurang sopan tanpa menafikan tuntutannya yang sah.
Riwayat ini turut membincangkan cara berurusan dengan pemiutang dan kewajipan melunaskan hutang dengan sewajarnya.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Hadis ini berada dalam konteks yang sama tentang pinjaman dan pembayaran, serta menjelaskan hak-hak yang berkaitan dengan hutang.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan perbahasan tentang hutang dan penyelesaian tuntutan kewangan secara adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.