Sahih al-Bukhari, hadis 2409
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan atas kepimpinannya. Maka imam (pemerintah) adalah pemimpin dan dia bertanggungjawab ke atas rakyatnya; seorang suami dalam keluarganya adalah pemimpin dan dia bertanggungjawab ke atas keluarganya; seorang wanita di rumah suaminya adalah pemimpin dan dia bertanggungjawab ke atas isi rumahnya; dan seorang pembantu terhadap harta tuannya adalah pemimpin dan dia bertanggungjawab ke atas hartanya." Beliau berkata: Aku telah mendengar perkara-perkara ini daripada Rasulullah ﷺ dan aku menyangka Nabi ﷺ juga bersabda: "Dan seorang lelaki terhadap harta bapanya adalah pemimpin dan dia bertanggungjawab ke atasnya. Maka setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan atas kepimpinannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap orang bertanggungjawab terhadap orang dan urusan yang diamanahkan kepadanya.
Seseorang yang menjaga orang lain atau sesuatu yang diamanahkan kepadanya.
Dalam lingkungan penjagaan, kuasa atau tanggungjawab seseorang.
Tanggungjawab yang diamanahkan dan mesti ditunaikan dengan jujur serta cermat.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa tanggungjawab terpakai pada setiap peringkat: pemimpin terhadap rakyatnya, ahli keluarga dalam rumah tangga, dan mereka yang mengurus harta orang lain. Kewajipan disesuaikan dengan kuasa dan tugas seseorang; maka kuasa bukanlah lesen untuk bertindak sesuka hati, sebaliknya membawa tanggungjawab untuk dipersoalkan. Hadis ini tidak menetapkan pembahagian peranan yang sama bagi semua orang, tetapi menegaskan bahawa setiap orang akan dipertanggungjawabkan atas apa yang diamanahkan kepadanya.
- Di tempat kerja, tetapkan dengan jelas siapa yang boleh mengakses wang, data dan perkara lain yang diamanahkan.
- Di rumah, pikul tanggungjawab terhadap tugas anda dan bincangkan dengan jujur perkara yang berada dalam jagaan anda.
- Sesiapa yang memimpin hendaklah bersedia dipertanggungjawabkan atas kesan keputusannya terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.