Pertikaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2410

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pertikaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, berkata Abdul Malik bin Maysarah telah mengkhabarkan kepadaku, beliau berkata: Aku mendengar an-Nazzal, aku mendengar Abdullah berkata: Aku mendengar seorang lelaki membaca satu ayat yang berbeza daripada apa yang pernah kudengar daripada Nabi ﷺ. Lalu aku memegang tangannya dan membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda:

"Kedua-dua kamu adalah betul." Syu'bah berkata: Aku menyangka baginda bersabda: "Janganlah kamu berselisih, kerana sesungguhnya orang-orang sebelum kamu telah berselisih lalu mereka binasa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pelbagai bacaan al-Quran yang diiktiraf hendaklah diterima, bukan dijadikan punca pertelingkahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
membaca

Melafazkan al-Quran dengan suara yang kuat.

Kamu berdua betul

Kedua-dua bacaan itu sah; perbezaan tersebut bukan alasan untuk mencela.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pelbagai bacaan al-Quran yang diiktiraf hendaklah diterima dan tidak menjadi alasan untuk saling menuduh. Amaran terhadap perbezaan merujuk kepada perpecahan dan pertelingkahan, bukannya setiap perbezaan tafsiran atau fikah. Oleh itu, mazhab-mazhab fikah menekankan agar perselisihan dibincangkan dengan ilmu dan rasa hormat, tanpa memecah-belahkan umat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menemui bacaan al-Quran lain yang diiktiraf, jangan menuduh orang lain sebelum mengetahui ilmunya.
  2. Bincangkan perselisihan agama dengan tenang dan carilah ilmu yang boleh dipercayai, bukannya memecah-belahkan umat.
  3. Akui perbezaan yang sah tanpa berkeras dalam pertengkaran atau kebanggaan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.