Pertikaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2411

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pertikaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah dan Abdurrahman al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Dua orang lelaki telah bertengkar, seorang daripada kalangan Muslimin dan seorang lagi daripada kalangan Yahudi. Orang Muslim itu berkata: 'Demi Dzat yang telah memilih Muhammad melebihi seluruh alam!' Maka orang Yahudi itu membalas: 'Demi Dzat yang telah memilih Musa melebihi seluruh alam!' Lalu orang Muslim itu mengangkat tangannya dan menampar wajah orang Yahudi tersebut. Orang Yahudi itu pun pergi menemui Nabi ﷺ lalu mengadukan apa yang telah berlaku antara dirinya dan orang Muslim itu. Maka Nabi ﷺ memanggil orang Muslim tersebut dan bertanya mengenainya, lalu dia memberitahu baginda. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Janganlah kamu melebih-lebihkan aku berbanding Musa, kerana sesungguhnya pada hari Kiamat kelak semua manusia akan pengsan, dan aku juga akan turut pengsan bersama mereka. Kemudian akulah orang pertama yang sedar, tiba-tiba aku mendapati Musa sedang memegang sisi Arasy. Maka aku tidak mengetahui sama ada dia termasuk dalam golongan yang pengsan lalu sedar sebelumku, atau dia termasuk dalam golongan yang dikecualikan oleh Allah.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang pertengkaran yang menghina dan perbahasan yang tidak wajar tentang perbandingan kedudukan.

Latar belakang & sebab

Seorang Muslim dan seorang Yahudi berselisih tentang siapa yang telah dipilih oleh Allah. Lelaki Muslim itu memukul lelaki Yahudi tersebut, lalu lelaki itu mengadukan peristiwa itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pengsan

Keadaan apabila orang ramai hilang kesedaran pada Hari Kiamat.

Bahagian sisi Arasy

Tempat di sisi Arasy Allah yang menjadi tempat Musa berpaut.

Allah mengecualikannya daripada hal ini

Nabi ﷺ tidak mengetahui sama ada Musa dikecualikan daripada pengsan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa sabda Nabi ﷺ itu bukan penafian terhadap kedudukan istimewa baginda, sebaliknya larangan terhadap pertengkaran yang angkuh dan perbandingan yang tidak wajar antara para nabi. Semua nabi wajar dihormati; orang beriman berbicara tentang kedudukan mereka dengan penuh hormat sebagaimana yang diajarkan oleh wahyu. Riwayat ini juga mengecam tindakan memukul dan menghina orang yang berselisih dengan kita, serta menegaskan bahawa pertikaian sedemikian hendaklah dibawa kepada pihak berkuasa yang adil. Gambaran tentang peristiwa pada Hari Kiamat diterima tanpa membuat dakwaan melebihi apa yang dinyatakan dalam teks.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan memukul atau menghina sesiapa apabila perselisihan semakin tegang; hentikan perbualan dan carilah orang tengah yang adil.
  2. Bercakaplah dengan hormat tentang semua nabi dan jangan jadikan kedudukan mereka alasan untuk bertengkar.
  3. Akui kesilapan dengan jujur apabila seseorang menegur anda atas ketidakadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.