Sahih al-Bukhari, hadis 2421
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiyallahu anha, bahawa Abd bin Zam'ah dan Sa'd bin Abi Waqqas telah membawa pertikaian mereka kepada Nabi ﷺ mengenai anak hamba perempuan Zam'ah. Maka Sa'd berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ! Saudaraku telah berpesan kepadaku sebelum kematiannya agar apabila aku tiba, aku mencari anak hamba perempuan Zam'ah lalu mengambilnya, kerana dia adalah anakku." Dan Abd bin Zam'ah pula berkata: "Dia adalah saudaraku dan anak hamba perempuan bapaku, yang dilahirkan di atas katil bapaku." Lalu Nabi ﷺ melihat persamaan yang sangat ketara pada wajah budak itu, namun Baginda bersabda: "Dia adalah milikmu, wahai Abd bin Zam'ah. Anak itu adalah bagi pemilik katil, dan hendaklah engkau berpurdah daripadanya, wahai Saudah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nasab mengikut ikatan perkahwinan, walaupun persamaan rupa menunjukkan perkara yang lain.
Abd ibn Zam'a dan Sa'd ibn Abi Waqqas mengemukakan kepada Nabi ﷺ pertikaian tentang nasab dan penjagaan anak daripada hamba perempuan milik Zam'a. Sa'd berhujah berdasarkan kenyataan mendiang saudaranya, manakala Abd menyatakan bahawa anak itu dilahirkan dalam ikatan perkahwinan ayahnya.
Dari segi hukum, anak dinasabkan kepada lelaki dalam ikatan perkahwinan tempat anak itu dilahirkan, selagi tiada alasan yang sah untuk menafikan nasab tersebut.
Sauda perlu mematuhi hukum menutup aurat di hadapan pemuda itu kerana keputusan tentang nasabnya tidak menetapkannya sebagai mahram Sauda.
Ulama klasik menyimpulkan daripada sabda «anak itu milik pemilik ikatan perkahwinan» bahawa ikatan perkahwinan yang diiktiraf menentukan nasab dari segi hukum; persamaan rupa semata-mata tidak membatalkan kaedah ini. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf prinsip asas ini, dengan syarat tambahan termasuk kesahan perkahwinan dan kemungkinan berlakunya hubungan suami isteri. Nabi ﷺ menasabkan pemuda itu kepada Abd ibn Zam'a berdasarkan kaedah tersebut, tetapi pada masa yang sama menyuruh Sauda menjaga jarak kerana persamaannya yang jelas dengan Utba. Ulama membincangkan hal ini sebagai langkah berjaga-jaga: nasab dari segi hukum tidak diubah, tetapi hukum pergaulan diterapkan demi langkah berhati-hati.
- Buat penentuan nasab berdasarkan peraturan hukum yang sah, bukan semata-mata persamaan rupa.
- Rujuk pertikaian keluarga yang serius kepada hakim berbidang kuasa atau pakar, bukannya menetapkan sendiri hak pihak-pihak yang terlibat.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya apabila ketidakpastian tentang hubungan kekeluargaan memberi kesan kepada hukum pergaulan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.