Luqatah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2426

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Kab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Luqatah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Kab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Salamah, aku mendengar Suwaid bin Ghafalah berkata: Aku bertemu Ubai bin Ka'ab — رضي الله عنه — lalu beliau berkata:

"Aku telah menemui sebuah bungkusan berisi seratus dinar, lalu aku datang kepada Nabi ﷺ dan baginda bersabda: 'Umumkanlah penemuannya selama setahun.' Maka aku pun mengumumkannya selama setahun, tetapi aku tidak menemui sesiapa yang mengakuinya. Kemudian aku datang semula kepada baginda, lalu baginda bersabda: 'Umumkanlah selama setahun lagi.' Aku pun mengumumkannya, namun tiada siapa yang mengakuinya. Lalu aku datang kepadanya buat kali ketiga, maka baginda bersabda: 'Jagalah bekasnya, bilangannya, dan talinya. Jika pemiliknya datang, kembalikanlah kepadanya; jika tidak, maka gunakanlah ia.' Maka aku pun menggunakannya. Selepas itu, aku bertemu dengannya di Mekah, lalu beliau berkata: 'Aku tidak pasti sama ada aku mengumumkannya selama tiga tahun atau hanya setahun.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kantung yang ditemui hendaklah dihebahkan dan disimpan dengan cermat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Luqatah

Harta yang ditemui dan pemiliknya tidak diketahui.

Menghebahkan

Memaklumkan dengan cara yang wajar bahawa sesuatu barang telah ditemui supaya pemiliknya dapat mengenali dan menuntutnya.

Bungkusan dan pengikat

Bekas dan bahan pengikat kantung; ciri-ciri ini membantu menentukan sama ada seseorang benar-benar pemiliknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta bernilai yang ditemui tidak boleh begitu sahaja disimpan: orang yang menemuinya hendaklah menghebahkannya, menjaga ciri-ciri pengenalan dan jumlah yang tepat, lalu memulangkannya kepada orang yang dapat mengenal pasti harta itu dengan meyakinkan sebagai miliknya. Para fuqaha membincangkan tempoh dan cara hebahan berdasarkan nilai serta keadaan; panduan klasik bagi barang bernilai yang ditemui ialah menghebahkannya selama setahun. Menggunakan wang itu setelah hebahan tidak menemukan pemiliknya tidak menggugurkan kewajipan orang yang menemuinya untuk memulangkannya jika pemiliknya tampil kemudian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hebahkan barang bernilai yang ditemui dengan cara yang memberi pemiliknya peluang yang adil untuk mendapatkannya semula.
  2. Catat ciri-ciri dan jumlahnya dengan teliti, lalu pulangkan kepada orang yang dapat mengenalinya dengan meyakinkan.
  3. Anggap harta yang ditemui sebagai amanah, bukan keuntungan peribadi yang tidak disangka-sangka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.