Sahih al-Bukhari, hadis 2428
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sulaiman, daripada Yahya, daripada Yazid, hamba sahaya Al-Munba'ith, bahawa beliau mendengar Zaid bin Khalid radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ telah ditanya mengenai barang temuan (Luqatah), maka baginda bersabda:
"Kenal pasti bekasnya dan talinya, kemudian umumkan selama setahun." Yazid berkata: "Jika tiada yang mengakuinya, maka penemu boleh menggunakannya dan ia dianggap sebagai amanah di sisinya." Yahya berkata: "Aku tidak tahu sama ada ucapan terakhir ini adalah sabda Rasulullah ﷺ atau pendapat peribadi Yazid." Kemudian Zaid berkata: Baginda ﷺ ditanya mengenai kambing yang sesat, lalu Nabi ﷺ bersabda: "Ambillah ia, kerana ia hanyalah untukmu, atau untuk saudaramu (pemiliknya), atau untuk serigala." Yazid menambah bahawa ia juga perlu diumumkan. Kemudian beliau bertanya mengenai unta yang sesat, maka Nabi ﷺ bersabda: "Biarkanlah ia, kerana ia mempunyai kakinya sendiri dan kantung airnya; ia akan mencari sumber air dan memakan pokok-pokok sehingga tuannya menemuinya semula."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Barang yang dijumpai memerlukan pengenalpastian yang teliti, pengumuman dan pemulangan kepada pemiliknya.
Barang atau harta yang hilang dan ditemui oleh seseorang.
Bungkus dan tali atau simpulan yang menutupnya; ciri-ciri yang membantu pemilik mengenali barang tersebut.
Haiwan yang telah menjauhi pemiliknya; perbezaan antara biri-biri dengan unta berkaitan dengan keupayaan haiwan itu melindungi dirinya.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa orang yang menemui harta berharga hendaklah menerangkan ciri-cirinya dengan teliti dan mengumumkan penemuan itu selama setahun supaya pemiliknya boleh menuntutnya. Tuntutan hendaklah disahkan berdasarkan ciri-ciri yang boleh dikenal pasti; orang yang menemukannya menyimpan barang itu sebagai amanah dan tidak boleh menganggapnya miliknya secara automatik. Para fuqaha berbeza pendapat tentang perincian pengumuman dan penggunaannya selepas itu. Bagi biri-biri, bahaya segera kehilangan atau kecurian menjadi perhatian utama, manakala unta biasanya dapat mencari makanan dan air sendiri, maka ia dibiarkan. Menurut perawi, bahagian tentang membelanjakan harta itu tidak dapat dipastikan berasal daripada Nabi ﷺ.
- Jika menemui barang berharga, catat bungkus dan ciri-ciri lain yang boleh dikenal pasti sebelum mengumumkannya.
- Umumkan barang yang dijumpai sepanjang tempoh yang ditetapkan dan pulangkannya kepada orang yang dapat mengenalinya dengan meyakinkan.
- Anggap barang yang dijumpai sebagai amanah dan jangan membawa haiwan tanpa mengambil kira keadaannya.
Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan versi selari tentang panduan bagi barang yang dijumpai.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani turut meriwayatkan panduan berkaitan luqata ini, yang memberikan konteks lanjut tentang peraturan pengumuman dan pengenalpastian.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Riwayat Zaid ibn Khalid ini membincangkan perkara yang sama dan menjelaskan tanggungjawab orang yang menemui barang hilang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.