Luqatah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2427

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Luqatah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Abbas, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Rabi'ah, telah menceritakan kepadaku Yazid, hamba sahaya Al-Munba'its, daripada Zaid bin Khalid Al-Juhani radhiallahu anhu, beliau berkata: Seorang Arab badui datang menemui Nabi ﷺ lalu bertanya baginda tentang barang temuan. Baginda bersabda:

"Umumkanlah ia selama setahun, kemudian hafalkan bekas simpanannya dan tali pengikatnya. Jika ada seseorang yang datang memberitahumu mengenainya (dengan ciri-ciri yang tepat), maka serahkanlah kepadanya; jika tidak, maka gunakanlah." Orang itu bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan kambing yang sesat?" Baginda menjawab: "Ia untukmu, atau untuk saudaramu (pemiliknya), atau untuk serigala." Dia bertanya lagi: "Bagaimana dengan unta yang sesat?" Maka wajah Nabi ﷺ berubah merah kerana marah, lalu baginda bersabda: "Apa urusanmu dengannya? Ia mempunyai kakinya sendiri dan kantung airnya, ia boleh pergi ke sumber air dan memakan pokok-pokok."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menemui barang berharga hendaklah mengumumkannya selama setahun dan merahsiakan ciri-cirinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Luqatah

Barang yang hilang lalu ditemui dan diambil oleh seseorang.

Bungkusan dan ikatan

Ciri-ciri barang yang ditemui yang boleh diterangkan oleh pemiliknya yang sah.

Biri-biri atau unta sesat

Haiwan yang terpisah daripada pemiliknya; hukumnya berbeza kerana biri-biri mudah terdedah kepada bahaya, manakala unta boleh menjaga dirinya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa barang berharga yang ditemui hendaklah disimpan dengan cermat dan dihebahkan selama setahun, sementara orang yang menemuinya merahsiakan ciri-cirinya supaya pemilik sebenar dapat dikenal pasti. Jika seseorang memberikan keterangan yang tepat, orang yang menemui barang itu hendaklah memulangkannya. Selepas pengumuman dibuat, dia boleh menggunakannya, tetapi tetap bertanggungjawab jika pemiliknya muncul kemudian. Para fuqaha membincangkan syarat dan pengecualian lanjut mengikut jenis barang yang ditemui dan keadaan sekeliling. Biri-biri yang sesat boleh diamankan supaya tidak hilang atau dicuri; unta yang mampu menjaga dirinya sendiri biasanya dibiarkan begitu sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan telefon, dompet atau barang berharga lain yang ditemui ke tempat yang boleh dipercayai dan ikut prosedur pengumuman yang ditetapkan.
  2. Catat ciri-ciri khusus barang yang ditemui, tetapi jangan umumkan semuanya; dengan itu, pemilik dapat membuktikan bahawa barang tersebut miliknya.
  3. Anggap harta orang lain sebagai amanah: jangan gunakannya seolah-olah milik sendiri dan pulangkannya apabila pemilik tampil menuntutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.