Luqatah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2429

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Luqatah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Yazid, hamba sahaya Al-Munba'its, daripada Zaid bin Khalid radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya baginda tentang barang temuan (luqatah). Maka baginda bersabda:

"Kenal pasti bekasnya dan talinya, kemudian umumkan penemuannya selama setahun. Jika pemiliknya datang, maka serahkanlah kepadanya; jika tidak, maka terserahlah kepadamu untuk mengendalikannya." Lelaki itu bertanya lagi: "Bagaimana pula dengan kambing yang sesat?" Baginda menjawab: "Ia adalah untukmu, atau untuk saudaramu (pemiliknya), atau untuk serigala." Lelaki itu bertanya lagi: "Bagaimana pula dengan unta yang sesat?" Baginda menjawab: "Apa urusanmu dengannya? Ia mempunyai kantung airnya sendiri dan kakinya yang kuat; ia boleh mencari sumber air dan memakan pokok-pokok sehingga tuannya menemuinya semula."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menemukan sesuatu hendaklah menyimpannya dan mencari pemiliknya selama setahun.

Penjelasan perkataan yang sukar
Luqatah

Barang yang ditemukan seseorang dan pemiliknya tidak diketahui.

ʿIfāṣ dan wikāʾ

Bungkus atau bekas serta tali pengikatnya; ciri-ciri untuk mengenal pasti barang tersebut.

Haiwan ternakan sesat

Biri-biri atau unta yang terpisah daripada pemiliknya lalu ditemukan bersendirian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa barang berharga yang ditemukan hendaklah dihuraikan ciri-cirinya dengan teliti dan dihebahkan selama setahun supaya pemiliknya dapat menuntutnya. Jika pemilik datang, barang itu wajib dipulangkan kepadanya; selepas tempoh tersebut, orang yang menemukannya boleh menggunakannya, tetapi tetap bertanggungjawab jika pemilik muncul kemudian. Biri-biri yang ditemukan boleh diambil untuk melindunginya daripada hilang atau pemangsa. Unta yang mampu menjaga dirinya sendiri hendaklah dibiarkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan lanjut tentang cara menghebahkan penemuan, nilai barang dan tindakan jika pemilik muncul kemudian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat ciri-ciri barang temuan yang boleh dikenal pasti dan hebahkan penemuan itu melalui saluran yang sesuai.
  2. Simpan barang temuan dengan cermat dan pulangkannya apabila pemilik dapat mengenal pastinya dengan meyakinkan.
  3. Ambil haiwan sesat di bawah jagaan hanya apabila perlu untuk melindunginya daripada hilang atau bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.