Sahih al-Bukhari, hadis 2433
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Dan Ahmad bin Sa'id berkata: Rawh menceritakan kepada kami, Zakaria menceritakan kepada kami, Amru bin Dinar menceritakan kepada kami, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak boleh dicabut pokok berduri di dalamnya, tidak boleh diburu binatang buruannya, tidak halal memungut barang temuannya kecuali bagi orang yang mengumumkannya, dan tidak boleh dipotong rumputnya." Maka Abbas berkata: "Wahai Rasulullah, kecualilah al-Idzkhir." Baginda menjawab: "Kecuali al-Idzkhir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Tanah Haram Makkah, alam semula jadi dan barang yang dijumpai dilindungi.
Abbas meminta Nabi ﷺ memberikan pengecualian bagi idhkhir, sejenis rumput yang digunakan untuk tujuan praktikal. Nabi ﷺ bersetuju dengan pengecualian itu.
Barang yang tercicir atau hilang daripada seseorang.
Sejenis rumput beraroma yang dituai, antara lain, untuk kegunaan praktikal.
Orang yang memaklumkan tentang barang yang dijumpai agar pemiliknya berpeluang mendapatkannya semula.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa kehormatan khusus Makkah turut melindungi tumbuh-tumbuhan dan hidupan liarnya. Barang yang dijumpai di sana tidak boleh diambil begitu sahaja untuk disimpan sendiri; barang itu hendaklah dihebahkan supaya pemiliknya dapat menuntutnya semula. Pengecualian bagi idhkhir menunjukkan bahawa keperluan tertentu boleh dikecualikan dengan izin. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian peraturan menghebahkan dan mengurus barang yang dijumpai, namun mengiktiraf perlindungan khusus Tanah Haram.
- Jangan ganggu tumbuh-tumbuhan dan haiwan di kawasan alam semula jadi yang dilindungi, serta patuhi peraturan yang berkuat kuasa.
- Jika menjumpai sesuatu barang, usahakan untuk menghubungi pemiliknya dan jangan menganggapnya sebagai milik sendiri.
- Jika terdapat pengecualian kepada peraturan umum, rujuklah orang berilmu yang diiktiraf dan jangan bertindak mengikut pertimbangan sendiri.
Riwayat ini juga membincangkan peraturan khusus Makkah dan menjelaskan perlindungan yang berkaitan dengan kehormatannya.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyebut perlindungan Makkah yang sama serta pengecualian bagi idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid meriwayatkan peraturan tentang menghebahkan barang yang dijumpai dan memulangkannya kepada pemiliknya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.