Sahih al-Bukhari, hadis 2434
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Musa, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Allah memberikan kemenangan kepada Rasul-Nya ﷺ ke atas kota Mekah, baginda berdiri di hadapan orang ramai, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:
"Sesungguhnya Allah telah menahan gajah daripada memasuki Mekah, dan telah memberikan kekuasaan ke atasnya kepada Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Sesungguhnya kota ini tidak pernah dihalalkan bagi sesiapa pun sebelumku, dan ia hanya dihalalkan bagiku selama satu ketika pada siang hari, serta tidak akan dihalalkan bagi sesiapa pun selepasku. Maka tidak boleh diganggu binatang buruannya, tidak boleh dicabut pohon berduri, dan tidak halal memungut barang temuannya kecuali bagi orang yang mengumumkannya. Dan sesiapa yang dibunuh ahli keluarganya, maka dia berhak memilih antara dua perkara yang terbaik: sama ada menerima diyat (pampasan) atau menuntut qisas (balasan setimpal)." Lalu Al-Abbas berkata: "Kecuali rumput Idzkhir, kerana kami menggunakannya untuk kubur-kubur dan rumah-rumah kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kecuali rumput Idzkhir." Kemudian berdirilah Abu Syah, seorang lelaki dari Yaman, seraya berkata: "Tuliskanlah untukku wahai Rasulullah!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tuliskanlah untuk Abu Syah." Aku bertanya kepada Al-Auza'i: Apakah maksud ucapannya 'Tuliskanlah untukku wahai Rasulullah?' Beliau menjawab: Iaitu khutbah yang telah didengarinya daripada Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tanah haram Makkah melindungi haiwan liar dan barang hilang daripada penyalahgunaan.
Selepas pembukaan Makkah, Nabi ﷺ berucap kepada orang ramai tentang kesucian khusus kota itu. Al-Abbas meminta pengecualian bagi rumput idhkhir, yang digunakan untuk kubur dan rumah; Nabi ﷺ bersetuju. Kemudian Abu Shah meminta agar khutbah itu ditulis untuknya.
Barang yang hilang daripada seseorang lalu ditemukan oleh orang lain.
Sejenis rumput yang antara lain digunakan di Makkah untuk kubur dan rumah.
Orang yang mengumumkan barang yang ditemukan supaya pemiliknya dapat menuntutnya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Makkah mempunyai kedudukan tanah haram yang istimewa: haiwan liar tidak diburu dan tumbuh-tumbuhan tidak dicabut tanpa sebab, kecuali idhkhir yang disebutkan. Barang yang hilang dan ditemukan di sana tidak boleh diambil sebagai milik sendiri, sebaliknya disimpan dan diumumkan secara terbuka untuk mencari pemiliknya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan praktikal bagi barang temuan sedemikian berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain. Permintaan Abu Shah juga menunjukkan bahawa ilmu boleh dicatat secara bertulis dan perbuatan itu dihargai.
- Jika menemukan barang berharga, simpanlah dengan cermat dan umumkannya supaya pemiliknya dapat mengambilnya semula.
- Hormati peraturan dan perlindungan khusus yang terpakai di tempat-tempat suci.
- Catatkan ilmu penting supaya dapat dipelihara dengan baik dan dikongsi dengan orang lain.
Riwayat Abu Hurairah ini turut membincangkan peraturan tentang perburuan, tumbuh-tumbuhan dan barang hilang di tanah haram.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Riwayat ini memberikan lafaz tambahan tentang perlindungan khusus Makkah dan peraturan yang berkuat kuasa di sana.
Sahih al-Bukhari · #2435 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pengumuman dan penyimpanan barang yang ditemukan, iaitu tema utama bab Luqatah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.