Luqatah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2435

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Luqatah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jangan sekali-kali seseorang memerah ternakan orang lain tanpa izinnya. Adakah sesiapa di antara kamu suka jika tempat simpanan minumannya didatangi, lalu pecahkan bekas simpanannya dan diambil makanannya? Sesungguhnya ambing ternakan mereka adalah tempat penyimpanan makanan bagi pemiliknya. Oleh itu, janganlah sesiapa pun memerah ternakan orang lain melainkan dengan izinnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan memerah susu ternakan orang lain tanpa izin pemiliknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ternakan

Haiwan peliharaan seperti biri-biri, kambing atau unta yang menghasilkan susu.

ambing

Bahagian tubuh haiwan tempat susu disimpan.

izin

Persetujuan pemilik untuk menggunakan sesuatu miliknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta orang lain tidak boleh digunakan atau diambil tanpa izinnya, walaupun hanya sedikit susu. Perumpamaan dengan memecah masuk ke tempat simpanan menjelaskan bahawa susu di dalam ambing merupakan bekalan makanan milik pemiliknya. Secara umum, keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf perlindungan hak milik dan larangan mengambilnya tanpa hak; izin atau alasan undang-undang yang sah menjadikan penggunaannya dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta izin sebelum menggunakan makanan, perkakas atau barang milik seseorang.
  2. Jagalah bekalan orang lain sebagaimana kamu mahu orang lain menjaga harta kamu.
  3. Jelaskan persetujuan apabila menjaga ternakan atau harta benda milik orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.