Sahih al-Bukhari, hadis 2437
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Salamah bin Kuhail, beliau berkata: Aku telah mendengar Suwaid bin Ghafalah berkata: Aku pernah bersama Salman bin Rabi'ah dan Zaid bin Suhan dalam satu peperangan, lalu aku terjumpa sebatang cemeti. Maka salah seorang daripada mereka berkata kepadaku:
"Buanglah ia." Aku menjawab: "Tidak, tetapi jika aku menemui pemiliknya, aku akan kembalikan kepadanya; jika tidak, aku akan memanfaatkannya." Apabila kami pulang, kami menunaikan haji dan apabila aku melalui Madinah, aku bertanya kepada Ubai bin Ka'ab radhiyallahu 'anhu. Beliau berkata: "Aku pernah menjumpai sebuah bungkusan pada zaman Nabi ﷺ yang mengandungi seratus dinar. Lalu aku membawanya kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Umumkanlah penemuannya selama setahun.' Maka aku pun mengumumkannya selama setahun, kemudian aku datang kembali kepada baginda, lalu baginda bersabda: 'Umumkanlah selama setahun lagi.' Maka aku mengumumkannya selama setahun lagi, kemudian aku datang kepadanya, lalu baginda bersabda: 'Umumkanlah selama setahun lagi.' Maka aku mengumumkannya selama setahun lagi, kemudian aku datang kepadanya buat kali keempat, lalu baginda bersabda: 'Kenalpastilah bilangannya, tali pengikatnya dan bekas simpanannya. Jika pemiliknya datang, maka berikanlah kepadanya; jika tidak, maka manfaatkanlah ia.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Barang yang dijumpai hendaklah diumumkan dan disimpan dengan cara yang membolehkan pemiliknya mengenalinya.
Barang yang dijumpai seseorang selepas pemiliknya kehilangan barang tersebut.
Maklumkan penemuan itu dengan cara yang sesuai supaya pemiliknya boleh menuntutnya.
Ciri-ciri yang membolehkan pemilik membuktikan bahawa barang itu miliknya.
Para ulama menyimpulkan bahawa barang jumpaan yang bernilai hendaklah diterangkan ciri-cirinya dan diumumkan dengan teliti supaya pemiliknya dapat mengambilnya semula. Orang yang menjumpainya menyimpan maklumat tentang ciri-ciri itu dan menyerahkan barang tersebut apabila pemiliknya mengenalinya dengan meyakinkan. Mazhab-mazhab fiqah klasik membincangkan tempoh dan cara pengumuman berdasarkan nilai serta jenis barang yang dijumpai; hadis ini menyebut pengumuman selama tiga tahun bagi sebuah uncang yang mengandungi seratus dinar. Penggunaan barang itu selepas tempoh tersebut tidak menggugurkan hak pemiliknya: jika pemilik muncul kemudian, haknya hendaklah dihormati.
- Catat ciri-ciri barang yang dijumpai dan umumkan penemuan itu melalui saluran yang sesuai.
- Pulangkan barang hanya kepada orang yang dapat menyebutkan ciri-ciri yang berkaitan.
- Anggap barang jumpaan sebagai amanah, bukan keuntungan tidak disangka yang boleh dimiliki sesuka hati.
Riwayat ini juga membincangkan barang jumpaan dan menjelaskan tanggungjawab orang yang menjumpainya untuk menjaganya.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Riwayat ini memberikan panduan lanjut tentang pengumuman dan pengecaman barang jumpaan.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)Versi ini menyampaikan keterangan tambahan tentang pertemuan dengan Ubayy ibn Ka'b.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.