Luqatah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2438

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Luqatah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Rabi'ah, daripada Yazid, hamba sahaya al-Munba'its, daripada Zaid bin Khalid radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang Arab badwi telah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang barang temuan (luqatah). Baginda bersabda:

"Umumkanlah ia selama setahun. Jika ada seseorang yang datang memberitahumu tentang bekas tempatnya dan tali pengikatnya, maka berikanlah kepadanya; jika tidak, maka gunakanlah ia." Orang itu juga bertanya kepada Baginda tentang unta yang sesat. Maka wajah Nabi ﷺ berubah merah kerana marah, lalu Baginda bersabda: "Apa urusanmu dengannya? Ia mempunyai bekalan air dan kakinya sendiri, ia boleh mendatangi sumber air dan memakan pokok-pokok. Biarkanlah ia sehingga tuannya menemuinya." Orang itu kemudian bertanya tentang kambing yang sesat. Maka Baginda bersabda: "Ia adalah untukmu, atau untuk saudaramu, atau untuk serigala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang dijumpai perlu diumumkan dan dijaga dengan teliti; haiwan memerlukan pendekatan yang berbeza.

Penjelasan perkataan yang sukar
Luqatah

Barang yang dijumpai dan tidak diketahui pemiliknya.

ʿIfāṣ dan wikāʾ

Bekas serta tali atau pengikat yang digunakan untuk mengikat sesuatu.

Biri-biri sesat

Biri-biri tanpa pemilik yang kelihatan; berbeza daripada unta, haiwan ini terdedah kepada pemangsa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa orang yang menjumpai harta bernilai hendaklah mengumumkannya selama setahun dan mengesahkan pemiliknya melalui ciri-ciri yang tidak didedahkan kepada umum. Jika pemilik tidak tampil, orang yang menjumpainya boleh menggunakannya, tetapi tetap bertanggungjawab sekiranya pemilik muncul kemudian. Ahli fikah membincangkan perincian seperti cara pengumuman dan berbeza pendapat tentang peraturan khusus mengikut jenis harta dan keadaan. Unta dibiarkan kerana mampu menjaga dirinya sendiri; biri-biri boleh diambil untuk melindunginya daripada kehilangan atau pemangsa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menjumpai harta bernilai, catat dengan teliti tempat dan masa anda menjumpainya, kemudian umumkannya dengan cara yang sesuai.
  2. Minta pemilik menyatakan ciri-ciri khusus sebelum memulangkan barang yang dijumpai.
  3. Lindungi haiwan sesat yang mudah terancam dan ikuti peraturan yang berkenaan bagi haiwan kuat yang mampu menjaga dirinya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.