Luqatah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2439

Diriwayatkan oleh Abu Bakr as-Siddiq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Luqatah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami an-Nadr, telah mengkhabarkan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku al-Bara', daripada Abu Bakar — semoga Allah meredhai mereka berdua —. Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada al-Bara', daripada Abu Bakar — semoga Allah meredhai mereka berdua — beliau berkata: Aku berangkat pergi, tiba-tiba aku terserempak dengan seorang pengembala kambing yang sedang menggiring kambingnya. Lalu aku bertanya kepadanya:

"Kamu ini hamba siapa?" Dia menjawab: "Hamba seorang lelaki dari kalangan Quraisy." Dia pun menyebut namanya, lalu aku mengenalinya. Aku bertanya lagi: "Adakah pada kambing-kambingmu itu susu?" Dia menjawab: "Ya." Aku bertanya: "Bolehkah kamu memerahkannya untukku?" Dia menjawab: "Ya." Maka aku menyuruhnya, lalu dia mengikat kaki seekor kambingnya. Kemudian aku menyuruhnya membersihkan ambing kambing itu daripada habuk, dan menyuruhnya menepiskan debu daripada kedua-dua tangannya. Dia pun menepukkan kedua tapak tangannya seraya berkata: "Begini caranya." Lalu dia memerah sedikit susu. Padahal aku telah menyediakan sebuah bekas air untuk Rasulullah ﷺ yang mulutnya ditutup dengan sehelai kain buruk. Maka aku menuangkan air ke atas bekas susu itu sehingga bahagian bawahnya menjadi sejuk. Kemudian aku membawa susu itu kepada Nabi ﷺ sambil berkata: "Minumlah wahai Rasulullah!" Baginda pun minum sehingga aku berasa puas hati.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abū Bakr mengurus dengan teliti agar susu yang bersih dan sejuk disediakan untuk Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
kantung air

Kantung kulit untuk menyimpan dan membawa air.

ambing

Bahagian badan biri-biri tempat susu diperah.

Quraisy

Suku Arab yang merupakan asal Nabi ﷺ dan Abū Bakr.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah ini tentang pentingnya menjaga kebersihan makanan: Abū Bakr meminta agar habuk dibersihkan daripada ambing dan tangan dibersihkan sebelum susu diperah. Kisah ini juga menunjukkan bahawa para sahabat berkhidmat kepada Nabi ﷺ dengan penuh perhatian dan menjaga keselesaan baginda. Petikan ini menerangkan langkah kebersihan, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan kewajipan umum bersuci secara ritual.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersihkan makanan dan bekas minuman sebelum menggunakannya atau menghidangkannya kepada orang lain.
  2. Ambil berat tentang keselesaan tetamu ketika melayani mereka, misalnya dengan menghidangkan minuman pada suhu yang menyenangkan.
  3. Minta izin dan berbincanglah dengan pemilik sebelum menggunakan haiwan atau barang miliknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.