Sahih al-Bukhari, hadis 2440
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ayahnya, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada Abu Al-Mutawakkil An-Naji, daripada Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila orang-orang mukmin selamat daripada Neraka, mereka ditahan di satu titian antara Syurga dan Neraka. Lalu mereka saling berbalas atas kezaliman yang pernah berlaku antara mereka di dunia. Apabila mereka telah disucikan dan dibersihkan, barulah mereka diizinkan masuk ke dalam Syurga. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya seseorang itu lebih mengenali tempat kediamannya di Syurga berbanding tempat kediamannya di dunia." Yunus bin Muhammad berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban daripada Qatadah, telah menceritakan kepada kami Abu Al-Mutawakkil.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman akan dibersihkan daripada kezaliman sesama mereka sebelum memasuki syurga.
Tempat lintasan atau jambatan antara Neraka dengan syurga, tempat orang beriman ditahan.
Pencabulan hak seseorang, seperti menjejaskan harta, maruah atau dirinya.
Dibebaskan daripada kesan kezaliman yang dilakukan sesama manusia.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hak yang dicabuli antara orang beriman tidak akan diabaikan: sebelum masuk ke syurga, segala tuntutan akan diselesaikan. Huraian ini menekankan keadilan Allah yang sempurna serta penyucian orang beriman. Hal ini bukan lesen untuk mencabuli hak di dunia; manusia hendaklah membetulkan kezaliman dan memohon maaf selagi masih berpeluang.
- Pulihkan hak yang dicabuli hari ini dan mohon maaf daripada orang yang terlibat.
- Dalam pertelingkahan, periksa juga bahagian diri sendiri sebelum menyalahkan orang lain.
- Pelihara harta, maruah dan kehormatan orang lain, walaupun tiada sesiapa yang melihat.
Riwayat ini menerangkan bagaimana tuntutan sesama manusia akan diuruskan pada Hari Kebangkitan dan menegaskan bahawa hak tidak akan hilang.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Galakan untuk membantu saudara selaras dengan tanggungjawab untuk tidak menzalimi orang lain dan menghormati hak mereka.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Hadis ini mengingatkan bahawa tuntutan terhadap harta seseorang tidak secara automatik menjadi sah; bukti dan penilaian yang adil amat penting.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.