Sahih al-Bukhari, hadis 2451
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu Hazim bin Dinar, daripada Sahl bin Sa'd as-Sa'idi — رضي الله عنه — bahawa Rasulullah ﷺ telah diberikan minuman, lalu baginda minum daripadanya. Di sebelah kanan baginda terdapat seorang kanak-kanak lelaki dan di sebelah kirinya pula orang-orang tua. Maka baginda bersabda kepada kanak-kanak itu:
"Adakah engkau mengizinkan aku memberikan ini kepada mereka?" Kanak-kanak itu menjawab: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah! Aku tidak akan mendahulukan sesiapa pun melebihi diriku untuk mendapatkan bahagianku daripada minuman yang telah engkau minum." Maka Rasulullah ﷺ menyerahkan bekas minuman itu ke tangannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghormati hak budak lelaki itu untuk minum terlebih dahulu.
Budak lelaki itu duduk di sebelah kanan Nabi ﷺ; menurut adab yang lazim, minuman kemudian diberikan ke arah kanan.
Budak lelaki itu mahu minum sendiri daripada bekas yang sama selepas Nabi ﷺ meminumnya.
Para ulama menyimpulkan bahawa ketika menghulurkan minuman atau sesuatu yang seumpamanya, tertib dari sebelah kanan perlu diambil kira, walaupun terdapat orang yang lebih tua. Nabi ﷺ meminta izin budak lelaki itu, tetapi tidak memaksanya menyerahkan gilirannya. Hal ini menunjukkan penghormatan terhadap hak seseorang dan bahawa meminta dengan sopan ialah sikap yang wajar. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan tertib mengagihkan minuman sebagai adab; riwayat ini juga mengajar bahawa giliran yang menjadi hak seseorang tidak boleh diketepikan begitu sahaja.
- Hulurkan minuman atau jamuan mengikut tertib yang dipersetujui dan jangan melangkaui giliran sesiapa.
- Minta izin dengan sopan jika mahu mendahulukan seseorang.
- Hormati penolakan seseorang yang mahu mengekalkan haknya, walaupun orang lain lebih tua atau lebih berkedudukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.