Kezaliman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2452

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kezaliman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Talhah bin Abdullah, bahawa Abd al-Rahman bin Amru bin Sahl telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Sa'id bin Zaid — رضي الله عنه — berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menzalimi seseorang dengan mengambil tanahnya walaupun sedikit, dia akan dikalungkan dengan tanah tersebut daripada tujuh lapis bumi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengambil tanah secara tidak sah akan dipertanggungjawabkan dengan berat atas perbuatannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengambil secara tidak sah

Mengambil atau menggunakan tanah milik orang lain tanpa hak.

melingkari lehernya

Gambaran tentang hukuman berat dan tanggungjawab pada Hari Kiamat.

tujuh lapis bumi

Riwayat ini menegaskan betapa besar dan beratnya hukuman tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tanah dan hak milik orang lain dilindungi, dan mengambil tanah secara tidak sah walaupun sedikit merupakan dosa besar. Ancaman ini menegaskan bahawa pemilik boleh menuntut hak mereka, manakala orang yang melakukan kezaliman wajib memulangkan apa yang diambil dan bertaubat. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kewajipan memulangkan tanah yang diambil secara tidak sah; taubat sahaja tidak memulihkan hak yang telah dicabuli.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membeli, memasang pagar atau membuat pengubahsuaian, semak dengan teliti sempadan hak milik tanah.
  2. Pulangkan tanah atau harta yang diambil tanpa hak dan gantikan kerugian pemiliknya.
  3. Bertindaklah dengan sopan apabila hak milik orang lain dicabuli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.