Sahih al-Bukhari, hadis 2453
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Husain, daripada Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ibrahim, bahawa Abu Salamah telah menceritakan kepadanya bahawa pernah berlaku perselisihan antara dirinya dengan beberapa orang mengenai sebidang tanah. Lalu beliau menyebutkan hal itu kepada Aisyah radhiallahu 'anha, maka beliau berkata:
"Wahai Abu Salamah! Jauhilah pengambilan tanah secara zalim, kerana Nabi ﷺ telah bersabda: 'Sesiapa yang menzalimi sejengkal tanah pun, maka pada Hari Kiamat kelak dia akan dikalungkan dengan tanah tersebut dari tujuh lapis bumi.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengambil tanah secara zalim walaupun seluas sejengkal akan dipertanggungjawabkan dengan berat.
Jarak antara hujung ibu jari dengan hujung jari kelengkeng apabila tangan direntangkan; di sini menegaskan bahawa sekecil-kecil bahagian tanah pun termasuk.
Ungkapan bagi azab berat yang disebut oleh Nabi ﷺ terhadap orang yang mengambil tanah secara zalim.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa mengambil tanah milik orang lain secara zalim adalah haram, walaupun hanya sebidang kecil. Amaran ini menegaskan beratnya pelanggaran hak milik dan pertanggungjawabannya di akhirat. Jika berlaku pertikaian, hak orang lain hendaklah dihormati dan perkara itu diputuskan secara adil.
- Jika berlaku pertikaian tanah, jangan bertindak sendiri; carilah orang tengah yang adil atau penyelesaian melalui undang-undang.
- Semak sempadan tanah dan bukti pemilikan dengan teliti sebelum menggunakan atau memindahkan tanah.
- Jika anda telah mengambil tanah orang lain secara zalim, pulangkan haknya dan mintalah maaf.
Riwayat ini turut menerangkan beratnya pertanggungjawaban bagi orang yang menguasai tanah secara zalim, sekali gus memperjelas amaran dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #2452 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kewajipan memulangkan harta yang diperoleh secara zalim, lalu berkaitan dengan hak milik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.