Sahih al-Bukhari, hadis 2454
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ayahnyaأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Salim, daripada bapanya — رضي الله عنه — beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mengambil sesuatu daripada bumi tanpa haknya, dia akan ditenggelamkan pada Hari Kiamat hingga ke tujuh lapis bumi." Abu Abdullah berkata: Hadis ini tidak terdapat dalam kitab Ibn al-Mubarak di Khurasan; beliau mendiktekannya kepada mereka di Basrah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengambil tanah secara zalim akan dikenakan hukuman berat pada Hari Kiamat.
Tanpa hak atau izin, serta melanggar hak milik orang lain.
Ungkapan yang digunakan hadis untuk menggambarkan hukuman berat; teks tidak memberikan penjelasan lanjut tentang hakikatnya.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa mengambil tanah secara zalim ialah satu bentuk kezaliman yang serius dan hak milik perlu dilindungi. Ancaman ini menegaskan bahawa harta mesti diperoleh dengan cara yang sah dan sesiapa yang mengambil tanah orang lain hendaklah memulihkan hak tersebut serta bertaubat. Hadis ini menerangkan hukuman; ia bukan kebenaran bagi sesiapa untuk menjatuhkan hukuman sendiri.
- Sebelum membeli tanah atau menetapkan sempadannya, pastikan dengan teliti bahawa tanah itu benar-benar milik anda.
- Jika anda telah mengambil harta orang lain, pulangkan haknya dan mintalah maaf daripada pihak yang terjejas.
- Kemukakan pertikaian hak milik kepada pihak berkuasa yang berkenaan, bukannya mengambil tindakan sendiri.
Riwayat sahih ini turut membincangkan kezaliman dan hak berkaitan harta, sekali gus melengkapi amaran terhadap perbuatan mengambil tanah.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Riwayat sahih daripada Ibn Umar ini tergolong dalam tema lebih luas tentang kezaliman dan perlindungan hak orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.