Sahih al-Bukhari, hadis 2456
Diriwayatkan oleh Abu Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada Abu Mas'ud: Bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang dipanggil Abu Syu'aib mempunyai seorang hamba yang bekerja sebagai tukang daging. Maka Abu Syu'aib berkata kepadanya:
"Buatkan untukku hidangan untuk lima orang, semoga aku dapat menjemput Nabi ﷺ sebagai tetamu kelima." Abu Syu'aib telah melihat tanda-tanda kelaparan pada wajah Nabi ﷺ, lalu baginda pun dijemputnya. Kemudian seorang lelaki yang tidak dijemput turut mengikuti mereka. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya orang ini telah mengikuti kita, adakah engkau mengizinkannya?" Abu Syu'aib menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sifat pemurah menuntut izin sebelum tetamu tambahan turut makan.
Abu Syu'aib melihat tanda-tanda kelaparan pada wajah Nabi ﷺ lalu menjemput Baginda untuk makan.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin dari Makkah.
Orang yang menyembelih dan menyediakan daging.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tuan rumah hendaklah memberi izin sebelum orang yang tidak dijemput turut makan. Nabi ﷺ menghormati tuan rumah dan juga lelaki yang tidak dijemput itu: Baginda meminta izin terlebih dahulu dan menyerahkan keputusan kepada Abu Syu'aib. Riwayat ini turut menunjukkan bahawa tuan rumah boleh menerima tetamu tambahan dengan murah hati.
- Minta izin terlebih dahulu sebelum menyertai jamuan atau perhimpunan tanpa dijemput.
- Sebagai tuan rumah, anda boleh menyambut tetamu tambahan dengan murah hati, tetapi hal itu bukan kewajipan.
- Peka terhadap tanda-tanda kesusahan orang lain dan hulurkan bantuan dengan menghormati hak semua pihak.
Riwayat ini juga berkaitan dengan kelaparan dan adab tentang makanan, serta meletakkan keprihatinan terhadap golongan yang memerlukan dalam konteks yang sama.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan hak dan tanggungjawab berkaitan harta, suatu tema yang selaras dengan penghormatan terhadap pilihan tuan rumah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.