Kezaliman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2458

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kezaliman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Zubair, bahawa Zainab binti Umm Salamah telah mengkhabarkan kepadanya bahawa ibunya, Umm Salamah radhiyallahu 'anha, isteri Nabi ﷺ, telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ pernah mendengar pertengkaran di pintu bilik baginda. Lalu baginda keluar menemui mereka dan bersabda:

"Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia, dan pihak yang bertikai datang kepadaku untuk menyelesaikan masalah mereka. Barangkali sebahagian kamu lebih pandai berhujah daripada sebahagian yang lain, lalu aku menyangka dia benar dan aku memutuskan hukuman memihak kepadanya. Maka sesiapa yang aku putuskan hak seorang Muslim kepadanya secara silap, maka sesungguhnya itu hanyalah sepotong api neraka; terserahlah kepadanya sama ada mahu mengambilnya atau meninggalkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keputusan mahkamah tidak menjadikan hak orang lain halal bagi orang yang mengambilnya secara zalim.

Penjelasan perkataan yang sukar
pihak-pihak yang berselisih

Orang yang berhadapan dalam pertikaian dan masing-masing mengemukakan kes mereka.

secebis api Neraka

Amaran keras: harta yang diperoleh secara zalim boleh menjadi sebab hukuman di Akhirat.

menghakimi

Membuat keputusan tentang pertikaian berdasarkan maklumat dan bukti yang ada.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa hakim membuat keputusan berdasarkan perkara yang dikemukakan oleh pihak-pihak yang bertikai, tetapi sesuatu keputusan tidak menjadikan harta yang haram itu halal jika penerimanya tahu bahawa harta tersebut ialah hak orang lain. Sabda Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa hakim ialah manusia dan boleh tersilap; oleh itu, pihak-pihak yang bertikai hendaklah bercakap dengan jujur dan mengemukakan bukti dengan benar. Perincian hukum pembuktian berbeza mengikut kes dan mazhab, tetapi penipuan serta perbuatan sengaja mengambil hak orang lain tetap dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pertikaian, nyatakan juga fakta yang melemahkan tuntutan anda sendiri.
  2. Jangan terima harta yang anda tahu milik orang lain, walaupun keputusan memihak kepada anda.
  3. Simpan bukti dan kemukakan pertikaian dengan tenang dan lengkap kepada orang tengah atau hakim yang berwibawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.