Sahih al-Bukhari, hadis 2465
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Abu Umar, Hafs bin Maysarah daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Sa'id Al-Khudri رضي الله عنه, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Jauhilah oleh kamu duduk di tepi-tepi jalan." Mereka berkata: "Kami tidak dapat mengelakkannya, kerana itulah tempat duduk kami untuk berbual-bual." Baginda bersabda: "Jika kamu enggan kecuali mesti duduk juga, maka tunaikanlah hak jalan itu." Mereka bertanya: "Apakah hak jalan itu?" Baginda menjawab: "Menundukkan pandangan, menahan diri daripada menyakiti orang lain, menjawab salam, menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang duduk di tepi jalan hendaklah menjaga hak orang yang lalu-lalang.
Mengalihkan pandangan daripada perkara yang tidak patut dilihat.
Kewajipan untuk tidak mengganggu orang yang lalu-lalang serta menghormati keselamatan dan maruah mereka.
Menggalakkan tingkah laku yang baik dan memberi peringatan tentang tingkah laku buruk dengan cara yang sesuai.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa pada asasnya perhimpunan di jalan hendaklah dielakkan jika mengganggu orang yang lalu-lalang. Jika mereka tetap duduk di situ, mereka hendaklah menunaikan hak-hak yang disebutkan: menjaga pandangan, tidak menimbulkan gangguan, menjawab salam, serta menggalakkan kebaikan dan memberi peringatan terhadap keburukan dengan cara yang sesuai. Kewajipan ini hendaklah dilaksanakan tanpa mendatangkan mudarat atau kesulitan kepada orang lain.
- Pilih tempat berbual yang tidak menghalang atau membahayakan pejalan kaki.
- Jika tetap duduk di tepi jalan, jagalah pandangan dengan sopan dan berilah ruang kepada orang yang lalu.
- Jawab salam dengan mesra dan tegurlah orang lain dengan cara yang sesuai.
Riwayat ini turut menyebut adab bagi mereka yang duduk di jalan awam, lalu menjadi pelengkap secara langsung.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan nasihat yang sama daripada Nabi ﷺ kepada Abu Sa'id al-Khudri dan mengesahkan hak-hak jalan yang disebutkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.