Sahih al-Bukhari, hadis 6229
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Zuhair, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Jauhilah oleh kamu duduk di tepi-tepi jalan." Maka mereka berkata: "Wahai Rasulullah, kami tidak dapat mengelak daripada majlis-majlis kami untuk berbual-bual di dalamnya." Baginda bersabda: "Jika kamu enggan kecuali tetap duduk, maka tunaikanlah hak jalan itu." Mereka bertanya: "Apakah hak jalan itu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Menundukkan pandangan, menahan diri daripada menyakiti orang lain, menjawab salam, menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang duduk di tepi jalan hendaklah menjaga hak orang yang lalu-lalang.
Tanggungjawab anda terhadap orang yang menggunakan jalan.
Mengawal pandangan dan tidak melihat orang lain dengan cara yang tidak sopan atau mengganggu.
Menggalakkan perkara yang benar dan menegur orang lain dengan cara yang sesuai tentang perkara yang salah.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa duduk di tepi jalan awam tidak digalakkan apabila mengganggu orang yang lalu-lalang atau menjejaskan privasi mereka. Sesiapa yang tetap duduk di situ hendaklah menghormati hak-hak yang disebutkan: mengawal pandangan, tidak menimbulkan gangguan, menjawab salam, serta menggalakkan kebaikan dan menegur kemungkaran dengan cara yang sesuai. Ini ialah prinsip tingkah laku bersama; penerapan khususnya bergantung pada keadaan dan tidak boleh menyebabkan kemudaratan.
- Pilih tempat duduk yang membolehkan pejalan kaki, pengguna kerusi roda dan penunggang basikal lalu dengan bebas dan selamat.
- Hormati privasi orang yang lalu-lalang dan jangan merenung mereka.
- Jawab salam dengan mesra dan tegur orang lain hanya dengan cara yang sopan dan sesuai.
Riwayat sahih ini menyebut nasihat yang sama supaya menjauhi jalan dan hak-hak yang sama bagi orang yang lalu-lalang.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan sabda Nabi ﷺ yang sama, berserta kewajipan yang berkaitan dengan duduk di tepi jalan.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan usaha mencegah kemungkaran dan membantu menjelaskan bahagian tentang menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.