Perkongsian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2483

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkongsian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Wahb bin Kaisan, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera ke arah pantai, lalu baginda melantik Abu Ubaidah bin al-Jarrah sebagai ketua mereka, sedangkan jumlah mereka adalah tiga ratus orang dan aku turut serta bersama mereka. Kami terus bergerak sehingga apabila kami sampai di suatu tempat dalam perjalanan, bekalan makanan telah habis. Maka Abu Ubaidah memerintahkan agar semua bekalan makanan pasukan itu dikumpulkan, lalu semuanya dikumpulkan dan hanya tinggal dua kantung kurma. Beliau membekalkan kami sedikit demi sedikit setiap hari sehingga bekalan itu juga habis, dan tiada yang kami perolehi melainkan sebiji kurma seorang. Aku bertanya:

"Apakah gunanya sebiji kurma?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya kami benar-benar merasai kehilangannya apabila ia telah habis." Beliau berkata lagi: "Kemudian kami tiba di laut, maka tiba-tiba terdapat seekor ikan besar seumpama bukit kecil. Pasukan tentera itu memakannya selama lapan belas malam. Kemudian Abu Ubaidah memerintahkan supaya dua tulang rusuknya ditegakkan, lalu kedua-duanya ditegakkan. Seterusnya beliau memerintahkan supaya seekor unta ditunggangi, maka unta itu pun berlalu di bawah kedua-dua tulang rusuk tersebut tanpa menyentuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesabaran dan bekalan yang dikongsi membantu tentera mengharungi kekurangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
bekalan

Makanan dan barang keperluan lain yang dibawa semasa perjalanan.

ketua

Orang yang memimpin sesuatu kumpulan dan bertanggungjawab terhadap cara kumpulan itu bertindak.

ekspedisi

Perjalanan yang dilakukan oleh sesuatu kumpulan untuk tujuan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ketika berlaku kekurangan, seorang ketua boleh mengurus bekalan bersama secara teratur dan membahagikannya dengan adil. Riwayat ini memuji kesabaran, kerjasama dan tawakal kepada Allah, tanpa menyuruh supaya menunggu secara pasif: kumpulan itu terus berusaha dan menggunakan apa yang tersedia. Peristiwa tersebut juga menunjukkan kurniaan khusus yang Allah berikan kepada kumpulan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku kekurangan, senaraikan bersama-sama dengan jelas apa yang tersedia dan bahagikannya secara adil.
  2. Hargai bekalan harian yang sedikit dan jangan membazirkan makanan.
  3. Dalam keadaan sukar, bekerjasamalah, ambil langkah yang bijaksana dan bertawakallah kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.