Sahih al-Bukhari, hadis 2486
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Hammad bin Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya orang-orang Asy'ari apabila mereka kehabisan bekalan dalam peperangan, atau apabila makanan keluarga mereka di Madinah berkurangan, mereka akan mengumpulkan apa yang ada pada mereka dalam satu kain, kemudian mereka membahagikannya sesama sendiri dalam satu bekas dengan sama rata. Maka mereka adalah daripadaku dan aku adalah daripada mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kaum Asy'ari saling membantu dengan membahagikan bekalan yang sedikit secara sama rata.
Anggota suku Asy'ar, yang Abu Musa berasal daripadanya.
Simpanan makanan dan minuman yang dibawa atau disimpan oleh seseorang.
Dibahagikan kepada bahagian yang sama supaya setiap orang mendapat jumlah yang sama.
Para ulama melihat teladan kaum Asy'ari sebagai anjuran untuk berkongsi apabila makanan berkurangan dan tidak meninggalkan sesiapa dalam kumpulan itu. Ungkapan «mereka daripadaku dan aku daripada mereka» menggambarkan penghargaan istimewa Nabi ﷺ terhadap persaudaraan dan kemurahan hati mereka. Ini ialah bentuk solidariti yang terpuji; riwayat ini tidak menjadikan perkongsian suatu kewajipan dalam setiap keadaan.
- Apabila berlaku kekurangan, kongsikan apa yang ada dan persetujui pembahagian yang adil bersama-sama.
- Tanyakan dalam keluarga, kejiranan atau komuniti siapa yang memerlukan bantuan makanan dan berikan sokongan yang nyata.
- Jadikan sikap saling membantu sebagai kebiasaan supaya tiada sesiapa yang kekurangan dalam diam.
Riwayat ini menceritakan para sahabat mengumpulkan bekalan mereka dan menggunakannya bersama-sama, selaras dengan penyediaan makanan secara bersama oleh kaum Asy'ari.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Pernyataan bahawa seseorang belum beriman sepenuhnya sehingga dia menginginkan untuk saudaranya apa yang diinginkannya untuk dirinya sendiri menyokong sikap prihatin yang ditunjukkan oleh teladan kaum Asy'ari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.