Sahih al-Bukhari, hadis 2484
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Marhum, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, daripada Yazid bin Abi Ubaid, daripada Salamah radhiyallahu anhu, beliau berkata:
"Bekalan makanan kaum telah berkurangan dan mereka mengalami kekurangan yang amat sangat. Lalu mereka datang kepada Nabi ﷺ meminta izin untuk menyembelih unta-unta mereka, dan baginda pun mengizinkan mereka. Kemudian Umar bertemu dengan mereka, lalu mereka memberitahunya tentang hal itu. Umar berkata: 'Bagaimana kalian akan terus hidup selepas menyembelih unta-unta kalian?' Kemudian beliau masuk menemui Nabi ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, bagaimana mereka akan terus hidup selepas menyembelih unta-unta mereka?' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Serulah orang ramai supaya mereka membawa baki bekalan makanan mereka.' Maka dihamparkanlah sehelai alas kulit, dan mereka pun meletakkan makanan mereka di atasnya. Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri, berdoa dan memohon keberkatan ke atasnya, lalu baginda menyuruh mereka membawa bekas-bekas makanan masing-masing. Orang ramai pun mencedok makanan itu sehingga semuanya mendapat bahagian yang mencukupi. Selepas itu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan sesungguhnya aku adalah utusan Allah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberkati makanan yang dikumpulkan sehingga mencukupi semua orang.
Makanan dan barang keperluan lain yang dibawa oleh para musafir.
Sekeping kulit yang besar, tempat makanan yang dikumpulkan diletakkan.
Kebaikan dan pertambahan manfaat yang dikurniakan oleh Allah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ketika kekurangan, para musafir boleh mengumpulkan baki makanan mereka lalu membahagikannya dengan adil. Hadis ini turut menunjukkan pentingnya bermusyawarah: ‘Umar menyebut kesan penyembelihan unta, lalu Nabi ﷺ menemukan penyelesaian yang menyatukan masyarakat. Para ulama mengakui sifat mukjizat pertambahan makanan melalui doa Nabi ﷺ; peristiwa ini juga menunjukkan pentingnya mengambil langkah praktikal dan bertawakal kepada Allah.
- Ketika kekurangan, kumpulkan apa yang masih ada pada setiap orang dan bahagikannya dengan adil.
- Apabila mencari jalan penyelesaian kecemasan, fikirkan juga kesannya pada hari-hari berikutnya.
- Gabungkan usaha praktikal dengan doa dan tawakal kepada Allah.
Riwayat ini menceritakan bagaimana kaum Asy‘ari berkongsi makanan ketika kekurangan, selaras dengan kerjasama dan sikap saling mengambil berat dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #2487 (Sahih)Riwayat ini turut menyebut bahawa berkat Nabi ﷺ menjadikan makanan cukup untuk kumpulan yang lebih besar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.