Perkongsian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2504

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkongsian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada Qatadah, daripada an-Nadr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang memerdekakan bahagiannya dalam seorang hamba, maka hamba itu dimerdekakan sepenuhnya jika dia mempunyai harta yang mencukupi. Jika tidak, maka hamba itu hendaklah diusahakan untuk bekerja menebus dirinya tanpa membebankannya dengan kerja yang melampau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membebaskan sebahagian, hendaklah berusaha mencapai pembebasan penuh yang mampu ditanggung.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian

Sebahagian daripada hak milik yang dikongsi seseorang dengan orang lain.

membebaskan

Memberikan kebebasan kepada seseorang yang diperhambakan.

tanpa membebankan secara berlebihan

Tanpa mengenakan kerja kepada orang itu yang melebihi kemampuannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang membebaskan sebahagian hak milik ke atas seseorang yang diperhambakan hendaklah menanggung kos pembebasan sepenuhnya jika dia berkemampuan. Jika tidak mampu, orang itu diberi peluang memperoleh baki jumlah tersebut melalui kerja, sambil dilindungi daripada beban yang berlebihan. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang perincian pelaksanaan hukum dan syarat-syaratnya, tetapi menegaskan bahawa ketetapan ini bertujuan menyempurnakan pembebasan dan memastikan layanan yang adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pemilikan bersama, buat persetujuan yang jelas dan tunaikan hak setiap orang dengan adil.
  2. Jika anda mampu meningkatkan kebebasan atau kemandirian seseorang, bertanggungjawablah mencari penyelesaian yang munasabah.
  3. Jangan berikan tugas kepada orang yang melebihi kemampuan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.