Sahih al-Bukhari, hadis 2518
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Abu Murawih, daripada Abu Dzar radhiyallahu anhu, beliau berkata: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ,
"Amalan apakah yang paling afdhal?" Baginda menjawab, "Beriman kepada Allah dan berjihad di jalan-Nya." Aku bertanya lagi, "Pembebasan hamba sahaya yang manakah paling afdhal?" Baginda menjawab, "Yang paling tinggi harganya dan yang paling disayangi oleh tuannya." Aku berkata, "Jika aku tidak mampu melakukannya?" Baginda bersabda, "Engkau membantu tukang yang bekerja atau membuat sesuatu untuk orang yang tidak berkemampuan." Beliau berkata, "Jika aku tidak mampu melakukannya?" Baginda bersabda, "Engkau menahan dirimu daripada mengganggu orang lain, kerana sesungguhnya perbuatan itu adalah sedekah yang engkau berikan kepada dirimu sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman, kemurahan hati dan mengelakkan kemudaratan ialah amalan yang utama.
Memberikan kebebasan kepada seseorang yang diperhambakan.
Menyokong seseorang dalam pekerjaannya atau tugas yang tidak dapat dilakukannya dengan baik sendiri.
Amalan baik yang membawa manfaat kepada seseorang atau mencegah kemudaratan.
Para ulama merumuskan bahawa ibadah dan khidmat kepada orang lain sama-sama mempunyai nilai yang besar. Nabi ﷺ menyebut memerdekakan seseorang yang bernilai dan dikasihi sebagai amalan yang sangat utama, dan turut menunjukkan pilihan yang mampu dilakukan oleh mereka yang tidak berupaya. Mengelakkan kemudaratan terhadap orang lain juga dikira sebagai sedekah. Keutamaan sesuatu amalan bergantung pada keadaan dan keperluan manusia.
- Setiap hari, pilih satu cara yang nyata untuk membantu seseorang, seperti menawarkan masa, ilmu atau sokongan praktikal.
- Jika tidak mampu memberikan sumbangan yang besar, elakkan kemudaratan dengan berbicara secara cermat dan menghormati hak orang lain.
- Utamakan iman dan amalan yang ikhlas, serta sesuaikan bantuan dengan keperluan sebenar orang lain.
Riwayat ini juga membincangkan pembebasan seseorang yang diperhambakan dan melengkapkan tema hadis ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr meriwayatkan bahawa pelbagai bentuk kebaikan dikira sebagai sedekah, selaras dengan mengelakkan kemudaratan dan membantu orang lain.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa iman yang ikhlas terserlah melalui keinginan agar orang lain mendapat kebaikan, selaras dengan seruan untuk membantu dan tidak menyakiti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.