Sahih al-Bukhari, hadis 2544
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau mendengar Muhammad bin Fudhail, daripada Mutharrif, daripada asy-Sya'bi, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang memiliki seorang hamba perempuan lalu mendidiknya dengan baik, berbuat ihsan kepadanya, kemudian memerdekakannya dan mengahwininya, maka baginya dua pahala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pendidikan yang baik dan layanan mesra diikuti dengan pembebasan dan perkahwinan.
Mengajarkan perkara yang diperlukannya dalam hal iman, ilmu dan kemahiran praktikal.
Menamatkan perhambaannya dan memberikannya kebebasan.
Satu ganjaran kerana menjaganya dan mengajarnya dengan baik, serta satu ganjaran kerana membebaskan dan mengahwininya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pendidikan yang baik dan layanan mesra amat penting. Ganjaran berganda diberikan kepada orang yang melakukan perkara-perkara yang disebut: menjaga dan mengajar, kemudian membebaskan dan berkahwin. Hadis ini mensyaratkan kebebasannya sebelum perkahwinan; dia tidak dianggap sebagai milik dalam perkahwinan.
- Berikan perhatian dan pendidikan, serta layan dengan hormat orang yang berada di bawah tanggungjawab anda.
- Dalam hubungan yang penting, bertanggungjawablah untuk menjaga hak dan maruah orang lain.
- Sokong langkah yang adil demi menggalakkan kebebasan, keselamatan dan kehidupan berkeluarga yang bermaruah.
Riwayat daripada kitab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang layanan terhadap dan kedudukan wanita yang telah dibebaskan.
Sahih al-Bukhari · #2545 (Sahih)Hadis ini turut menekankan layanan berperikemanusiaan terhadap orang yang berada di bawah tanggungjawab seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.