Sahih al-Bukhari, hadis 2545
Diriwayatkan oleh Abu Dhar al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Dhar al-Ghifari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Wasil al-Ahdab, beliau berkata: Aku mendengar al-Ma'rur bin Suwaid berkata: Aku melihat Abu Dzar al-Ghifari radhiyallahu 'anhu memakai sepasang pakaian yang bagus, dan hamba sahayanya juga memakai pakaian yang serupa. Kami bertanya kepadanya tentang hal itu, maka beliau menjawab:
"Sesungguhnya aku pernah mencaci seorang lelaki, lalu dia mengadukan perkaraku kepada Nabi ﷺ. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadaku: 'Adakah engkau mencelanya dengan menghina ibunya?' Kemudian Baginda ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya hamba-hamba kamu adalah saudara-saudara kamu yang Allah jadikan di bawah kuasa kamu. Maka sesiapa yang mempunyai saudaranya di bawah kuasanya, hendaklah dia memberinya makan daripada apa yang dimakannya, dan memberinya pakaian daripada apa yang dipakainya. Janganlah kamu membebankan mereka dengan apa yang tidak terdaya oleh mereka, dan jika kamu membebankan mereka dengan perkara tersebut, maka bantulah mereka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Layanilah orang yang berada di bawah kuasa anda seperti saudara, dengan penuh prihatin dan adil.
Abu Dharr menceritakan bahawa beliau pernah menghina seorang lelaki dengan merendahkan keturunannya dari sebelah ibu. Lelaki itu mengadu kepada Nabi ﷺ, lalu baginda menegur Abu Dharr dan menekankan hak orang yang berada di bawah kuasa seseorang.
Dalam konteks sejarah, istilah ini merujuk kepada orang yang diperhambakan dan berada di bawah kekuasaan seseorang.
Memberikan kerja atau tugasan yang tidak mampu ditanggung oleh seseorang.
Memberikan sokongan apabila kerja yang ditugaskan ternyata terlalu berat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menghina seseorang kerana keturunannya adalah dilarang, dan orang yang berada di bawah kuasa seseorang berhak mendapat makanan, pakaian dan layanan yang munasabah. Perintah supaya membantu mereka apabila kerja terlalu berat menegaskan bahawa kuasa disertai tanggungjawab. Hadis ini menekankan persaudaraan dan maruah insan, tanpa menjadikan institusi perhambaan dalam konteks sejarah sebagai alasan untuk melakukan penganiayaan.
- Jangan mencela orang lain kerana keturunan atau keluarganya; perbaikilah keadaan jika anda telah menyakiti seseorang.
- Berikan penjagaan yang sewajarnya kepada orang yang menjadi tanggungjawab anda dan layanilah mereka dengan bermaruah.
- Bahagikan kerja berat secara adil dan tawarkan bantuan apabila seseorang tidak mampu melakukannya sendirian.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan kewajipan terhadap orang yang berada di bawah kuasa seseorang.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Hadis ini menggambarkan pengajaran yang baik serta layanan mesra terhadap seseorang yang berada di bawah tanggungjawab orang lain.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat ini mengajar bahawa Allah menetapkan kecemerlangan dalam amalan, selaras dengan layanan yang teliti dan berperikemanusiaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.