Sahih al-Bukhari, hadis 2547
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Salih, daripada Asy-Sya'bi, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Mana-mana lelaki yang memiliki seorang hamba perempuan lalu dia mendidiknya dengan sebaik-baik pendidikan, kemudian memerdekakannya dan mengahwininya, maka baginya dua pahala. Dan mana-mana hamba yang menunaikan hak Allah dan hak tuannya, maka baginya dua pahala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mendidik dengan baik, membebaskan dan mengahwini, akan mendapat ganjaran berganda.
Wanita yang dalam konteks sejarah perhambaan dianggap sebagai milik.
Melepaskannya daripada perhambaan dan memberinya kebebasan.
Ganjaran khusus kerana menunaikan dua tanggungjawab atau menggabungkan beberapa amalan baik.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang berada di bawah tanggungjawab seseorang berhak mendapat pendidikan dan layanan yang baik. Membebaskan wanita itu kemudian mengahwininya disebut sebagai amalan yang mempunyai kelebihan khusus. Hamba yang menunaikan hak Allah serta hak tuannya juga memperoleh ganjaran berganda. Hadis ini menegaskan bahawa ketakwaan perlu disertai keadilan terhadap orang lain.
- Bertanggungjawablah untuk mendidik dan melayani dengan baik orang yang berada di bawah jagaanmu.
- Seiringkan keadilan terhadap orang lain dengan ibadah dan ketaatan kepada Allah.
- Hargai perbuatan pemurah yang memulihkan maruah dan kebebasan seseorang.
Riwayat ini turut menyebut kelebihan orang yang beribadah dengan baik dan menunaikan tanggungjawabnya terhadap orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Hadis ini membincangkan layanan terhadap seorang hamba dan menegaskan bahawa maruah manusia serta haknya mesti dihormati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.