Sahih al-Bukhari, hadis 2546
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila seorang hamba bersikap jujur terhadap tuannya dan memperbaiki ibadahnya kepada Tuhannya, maka dia akan mendapat pahala dua kali ganda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khidmat yang ikhlas dan ibadah yang baik bersama-sama memperoleh ganjaran berganda.
Hamba itu melaksanakan tugas yang diamanahkan kepadanya dengan jujur dan cermat.
Satu ganjaran kerana setia kepada tuannya dan satu lagi kerana beribadah dengan baik kepada Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang menunaikan dua tanggungjawab—setia kepada tuannya dan beribadah dengan ikhlas kepada Allah—mendapat ganjaran atas kedua-duanya. Hadis ini menegaskan bahawa iman dan integriti berjalan seiring dalam kewajipan harian; hadis ini menggambarkan hubungan perhambaan dalam konteks sejarah dan bukan pengiktirafan terhadap penderaan atau ketidakadilan.
- Tunaikan tugas yang diamanahkan kepada anda dengan jujur, walaupun tiada sesiapa yang mengawasi.
- Iringi ibadah dengan akhlak yang baik dan sikap boleh dipercayai dalam kewajipan harian.
- Layan setiap orang dengan adil dan hormat, tanpa mengira kedudukannya.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema kesetiaan yang ikhlas dan ibadah yang baik, serta menjelaskan ganjaran bagi orang yang melaksanakan beberapa tanggungjawab dengan cermat.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Riwayat ini menekankan akhlak yang baik dan tanggungjawab dalam konteks sejarah yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.