Sahih al-Bukhari, hadis 2553
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang memerdekakan bahagiannya daripada seorang hamba, dan dia mempunyai harta yang mencukupi untuk menampung nilai keseluruhannya, maka hamba tersebut hendaklah dinilai dengan harga yang adil, lalu dia memerdekakan hamba itu sepenuhnya dengan hartanya sendiri. Namun jika tidak mampu, maka hanya bahagian yang dimilikinya sahaja yang dimerdekakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membebaskan bahagiannya atas seseorang yang dimiliki bersama hendaklah membebaskan bakinya jika berkemampuan.
Bahagian seseorang yang diperhambakan yang dimiliki oleh seseorang bersama orang lain.
Penilaian yang saksama bagi bahagian-bahagian yang masih ada, tanpa menzalimi sesiapa.
Melepaskan seseorang daripada perhambaan; di sini maksudnya membebaskan sesuatu bahagian atau orang itu sepenuhnya.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa sesiapa yang membebaskan bahagiannya atas seseorang yang diperhambakan dan mampu membayar ganti bagi bahagian-bahagian lain mengikut penilaian yang adil, hendaklah menanggung kos pembebasan sepenuhnya. Para fuqaha membincangkan cara penilaian dan pembayaran dilaksanakan, serta hukum jika pemilik bersama yang membebaskan bahagiannya tidak mempunyai kemampuan kewangan yang mencukupi; teks menyatakan bahawa dalam keadaan itu hanya bahagiannya yang terbebas. Hadis ini menekankan usaha untuk membebaskan seseorang di samping melindungi hak milik pemilik bersama yang lain.
- Jika pemilikan dikongsi, buatlah persetujuan yang jelas terlebih dahulu dan dapatkan penilaian yang adil apabila mengambil alih bahagian seseorang.
- Gunakan kemampuan kewangan bukan hanya untuk kepentingan diri, tetapi juga untuk membebaskan orang lain dengan cara yang adil.
- Peliharalah hak semua pihak yang terlibat; tujuan yang baik tidak menghalalkan layanan yang tidak adil terhadap pemilik bersama.
Riwayat Ibn Umar ini turut membincangkan pembebasan sesuatu bahagian dan menjelaskan kesannya terhadap bahagian-bahagian yang lain.
Sahih al-Bukhari · #2552 (Sahih)Riwayat ini menonjolkan kelebihan ibadah yang baik dan layanan yang baik terhadap orang yang berada di bawah tanggungjawab seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.