Pembebasan Hamba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2552

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pembebasan Hamba
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Janganlah sesiapa di antara kamu berkata: 'Berilah makan tuanmu (Rabbaka), bantu tuanmu berwuduk, atau berilah minum tuanmu.' Tetapi hendaklah dia berkata: 'Tuanku (Sayyidi)' atau 'Pelindungku (Maulai).' Dan janganlah sesiapa di antara kamu berkata: 'Hambaku ('Abdi)' atau 'Hamba perempuanku (Amati).' Tetapi hendaklah dia berkata: 'Pemudaku (Fataya)', 'Pemudi ku (Fatati)', dan 'Anak bujangku (Ghulami).'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar ungkapan yang sopan untuk merujuk kepada orang yang berada di bawah tanggungjawab seseorang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rabb

Tuhan atau Pemelihara; dalam sapaan ini, Nabi ﷺ tidak menggalakkan penggunaan perkataan tersebut untuk seorang majikan manusia.

Sayyidi

Tuanku atau majikanku; sapaan hormat yang tidak membawa maksud ketuhanan.

Mawla

Pelindungku atau orang yang mempunyai ikatan denganku; makna tepatnya bergantung pada konteks.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami larangan menggunakan perkataan Rabb di sini sebagai perlindungan terhadap tauhid: dalam erti kata mutlak, perkataan itu hanya milik Allah. Bentuk sapaan alternatif menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah kuasa atau perlindungan manusia. Anjuran supaya tidak berkata «hambaku» atau «hamba perempuanku» mengajar sifat rendah hati dan mengelakkan ungkapan yang menjejaskan maruah manusia. Para ulama lazimnya menjelaskannya sebagai adab yang digalakkan; ungkapan ini tidak bermaksud melarang setiap rujukan hukum yang tepat tentang perhambaan dalam konteks sejarahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Di tempat kerja dan di rumah, pilih kata-kata yang mengiktiraf maruah seseorang, walaupun anda mempunyai kuasa ke atasnya.
  2. Elakkan istilah yang mengelirukan sifat manusia dengan kekuasaan Allah yang unik.
  3. Berbicaralah dengan orang lain secara hormat dan zahirkan kerendahan hati melalui pilihan kata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.