Sahih al-Bukhari, hadis 2554
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap kamu adalah pemimpin dan setiap pemimpin akan dipertanggungjawabkan atas kepimpinannya. Pemerintah yang memimpin rakyat adalah pemimpin dan dia akan dipertanggungjawabkan atas mereka. Seorang lelaki adalah pemimpin bagi ahli keluarganya dan dia akan dipertanggungjawabkan atas mereka. Seorang wanita adalah pemimpin di rumah suaminya serta anak-anaknya dan dia akan dipertanggungjawabkan atas mereka. Seorang hamba adalah pemimpin atas harta tuannya dan dia akan dipertanggungjawabkan atasnya. Ketahuilah, setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan atas kepimpinannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap orang bertanggungjawab terhadap mereka dan perkara yang diamanahkan kepadanya.
Orang yang dipertanggungjawabkan untuk menjaga orang lain atau mengurus sesuatu perkara.
Kiasan bagi orang atau perkara yang berada di bawah tanggungjawab seseorang.
Diminta menjelaskan bagaimana tugas dan amanah yang diberikan telah dilaksanakan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tanggungjawab berlaku pada setiap peringkat: pemimpin terhadap rakyatnya, ibu bapa dalam keluarga, dan mereka yang diamanahkan mengurus harta orang lain. Kewajipan ini meliputi penjagaan dan tindakan yang adil dalam batas kuasa masing-masing; hadis ini tidak menjadikan setiap orang bertanggungjawab atas perkara di luar kemampuannya. Ulama turut menegaskan bahawa kepimpinan ialah amanah dan akan dipersoalkan di hadapan Allah.
- Kenal pasti dengan jelas siapa dan tugas apa yang diamanahkan kepada anda, lalu berikan perhatian setiap hari.
- Gunakan kuasa di tempat kerja atau di rumah sebagai amanah: dengar, bertindak adil dan jelaskan keputusan anda.
- Urus wang, harta dan kepercayaan orang lain dengan cermat, walaupun tiada sesiapa yang mengawasi.
Riwayat Ibn Umar ini turut membincangkan tanggungjawab seseorang terhadap mereka yang berada di bawah jagaannya, maka ia berkait rapat dengan mesej utama.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Riwayat ini menyokong tema yang lebih luas bahawa kedudukan dan tindakan seseorang disertai tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.