Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2556

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Ubaidullah, aku mendengar Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid radhiallahu anhuma meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Jika seorang hamba perempuan berzina, maka sebatlah dia; kemudian jika dia berzina lagi, sebatlah dia; kemudian jika dia berzina lagi, sebatlah dia. Pada kali ketiga atau keempat, juallah dia walaupun dengan harga seutas tali rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menyebut hukuman berulang dan penjualan seorang perempuan yang diperhambakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
perempuan yang diperhambakan

Perempuan yang diperhambakan dalam susunan undang-undang sejarah yang menjadi konteks penyampaian riwayat ini.

sebatlah dia

Hukuman fizikal yang ditetapkan, yang dalam fiqh klasik hanya dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang berwibawa dan dengan syarat-syarat tertentu.

walaupun hanya dengan harga seutas talinya

Ungkapan yang menunjukkan bahawa dia hendaklah dijual walaupun hasil jualannya sedikit.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami perkara ini sebagai panduan dalam kerangka sejarah perhambaan dan bidang kuasa jenayah pada zaman itu. Lafaznya menyebut hukuman berulang dan penjualan sebagai langkah untuk mengelakkan kemudaratan selanjutnya; ia tidak memberi kebenaran kepada individu untuk menghukum atau menjual sesiapa. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan hukuman sedemikian dalam kerangka pihak berkuasa yang berwibawa, pembuktian dan peraturan undang-undang yang terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Fahami peruntukan hukuman sejarah dalam konteks undang-undangnya dan serahkan pelaksanaannya kepada pihak berkuasa yang berwibawa.
  2. Jangan anggap teks ini sebagai kebenaran untuk menghukum atau memaksa orang mengikut kehendak sendiri.
  3. Pelajari syarat pembuktian dan bidang kuasa undang-undang sebelum membuat kesimpulan tentang peraturan jenayah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.