Pembebasan Hamba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2555

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pembebasan Hamba
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Ubaidullah, aku mendengar Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid radhiallahu anhuma meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Jika seorang hamba perempuan berzina, maka sebatlah dia; kemudian jika dia berzina lagi, sebatlah dia; kemudian jika dia berzina lagi, sebatlah dia. Pada kali ketiga atau keempat, juallah dia walaupun dengan harga seutas tali rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut hukuman dan penjualan selepas zina berulang kali.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Wanita yang dalam konteks sejarah perhambaan dianggap sebagai milik.

sebatlah dia

Rujukan kepada hukuman undang-undang dalam sistem perundangan sejarah; ini bukan kebenaran untuk orang perseorangan melakukan kekerasan.

seutas tali

Tali halus; ungkapan ini menegaskan bahawa dia dijual walaupun dengan harga yang sangat rendah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama tafsir klasik memahami hukuman berulang itu sebagai langkah dalam undang-undang Islam pada zaman tersebut, dan penjualan sebagai cara untuk mengeluarkan tuan dan hamba perempuan itu daripada keadaan yang memudaratkan. Lafaznya menyebut kesalahan ketiga atau keempat; para fuqaha membahaskan pelaksanaan tepatnya berdasarkan riwayat tambahan dan kaedah hukum. Peruntukan jenayah tertakluk kepada bidang kuasa kehakiman yang berwibawa dan bukan alasan untuk mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan laksanakan sendiri peraturan hukuman agama; serahkan urusan undang-undang kepada pihak berkuasa yang berwibawa.
  2. Pertimbangkan konteks penuh dan riwayat yang berkaitan ketika menilai sesuatu kes.
  3. Layan setiap orang dengan bermaruah dan elakkan kuasa atau pemilikan daripada membawa kepada penyalahgunaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.