Sahih al-Bukhari, hadis 2559
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Ayahnyaأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaidillah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik bin Anas, dia berkata: Dan telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Fulan, daripada Said al-Maqburi, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah — رضي الله عنه — daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah — رضي الله عنه — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu bertarung (atau memukul), maka hendaklah dia mengelakkan wajah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bergaduh hendaklah mengelakkan muka dan tidak menyebabkan kecederaan yang tidak perlu.
Maksudnya ialah memukul seseorang atau bergaduh dengan seseorang.
Jangan pukul muka atau halakan keganasan kepada bahagian tubuh yang rentan ini.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memukul muka seseorang adalah dilarang, walaupun terdapat alasan yang dibenarkan untuk menghukumnya. Muka wajar dilindungi kerana kemuliaan dan kerentanannya. Panduan ini turut terpakai terhadap perbuatan memukul haiwan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf larangan memukul muka.
- Ketika berlaku konflik, jangan sekali-kali memukul muka seseorang; ambil jarak dan tenangkan keadaan.
- Tegur anak-anak atau orang lain tanpa menghina, mencederakan atau melakukan keganasan terhadap muka mereka.
- Layan haiwan dengan penuh belas kasihan dan elakkan daripada menyebabkan kesakitan yang tidak perlu.
Riwayat ini turut menyebut bahawa muka perlu dielakkan ketika memukul, sekali gus menjelaskan penerapan praktikal panduan tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis ini mengutamakan ihsan dan menyokong prinsip agar tidak menyebabkan penderitaan yang tidak perlu kepada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.