Sahih al-Bukhari, hadis 2558
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, daripada Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan atas kepimpinannya. Seorang imam adalah pemimpin dan dia akan dipertanggungjawabkan atas rakyatnya. Seorang lelaki adalah pemimpin dalam keluarganya dan dia akan dipertanggungjawabkan atas tanggungannya. Seorang wanita adalah pemimpin di rumah suaminya dan dia akan dipertanggungjawabkan atas tanggungannya. Seorang pembantu adalah pemimpin terhadap harta tuannya dan dia akan dipertanggungjawabkan atas tanggungannya." Beliau berkata: Aku telah mendengar perkara-perkara ini daripada Nabi ﷺ, dan aku menyangka Nabi ﷺ juga bersabda: "Seorang lelaki adalah pemimpin terhadap harta bapanya dan dia akan dipertanggungjawabkan atas tanggungannya. Maka, setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan atas tanggungannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap orang bertanggungjawab menjaga mereka dan perkara yang diamanahkan kepadanya.
Orang yang menjaga individu, harta atau tugas yang diamanahkan kepadanya.
Orang yang menjadi tanggungjawab seseorang; istilah ini di sini turut merangkumi ahli keluarga dan orang lain di bawah jagaannya.
Perlu menjawab atas cara anda melaksanakan tugas dan mengurus perkara yang diamanahkan kepada anda.
Ulama klasik merumuskan bahawa tanggungjawab bukan hanya terletak pada pemerintah: setiap orang akan dipersoalkan tentang penjagaan yang termasuk dalam kedudukan dan kemampuannya. Senarai ini menjelaskan bahawa menjaga keluarga dan mengurus harta orang lain juga merupakan amanah. Ibnu Umar menyampaikan sebutan terakhir tentang harta seorang bapa dengan sedikit keberatan mengenai lafaz yang tepat; namun, mesej utamanya diulang dengan jelas dalam hadis ini.
- Tetapkan hari ini satu langkah khusus untuk mengurus dengan cermat tugas atau harta yang diamanahkan kepada anda.
- Jika anda ibu bapa, pasangan atau pemimpin, fikirkan sama ada orang di bawah tanggungan anda mendapat perhatian yang mencukupi dan layanan yang adil.
- Akui tanggungjawab anda sendiri dalam sesuatu masalah, bukannya meletakkan kesalahan itu pada orang lain.
Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama dan turut membincangkan tanggungjawab berkaitan harta serta cara berurusan dengan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Riwayat sahih ini berkait dengan tanggungjawab orang yang memimpin dan kewajipan yang menyertai kedudukan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.