Sahih al-Bukhari, hadis 2564
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Amrah binti Abdur-Rahman, bahawa Barirah datang meminta bantuan Aisyah Ummul Mukminin radhiyallahu 'anha. Maka Aisyah berkata kepadanya:
"Jika keluargamu (tuanmu) setuju, aku akan membayar harga dirimu secara sekaligus dan memerdekakan kamu." Lalu Barirah menyampaikan hal itu kepada keluarganya, tetapi mereka menjawab: "Tidak, kecuali hak wala' itu tetap menjadi milik kami." Malik berkata, Yahya menyatakan bahawa Amrah mendakwa Aisyah telah menyebutkan perkara ini kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda: "Belilah dia dan merdekakanlah dia, kerana sesungguhnya hak wala' itu hanya bagi orang yang memerdekakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wala’ menjadi hak orang yang memerdekakan seorang hamba lelaki atau perempuan.
Barirah meminta bantuan Aisyah untuk mendapatkan kebebasannya. Pemiliknya mahu mengekalkan wala’ sebagai syarat jual beli; Nabi ﷺ menolak syarat tersebut.
Ikatan undang-undang yang dalam konteks ini terjalin antara orang yang memerdekakan hamba dengan orang yang dimerdekakan.
Tindakan rasmi membebaskan seseorang yang pernah diperhambakan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa wala’ berkait dengan pemerdekaan dan menjadi hak orang yang benar-benar membebaskan. Oleh itu, pemilik tidak boleh menuntut ikatan tersebut untuk diri mereka sebagai syarat jual beli. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf prinsip ini; perincian kesan hukum wala’ dihuraikan lebih lanjut dalam fiqh.
- Jelaskan syarat perjanjian dan tolak syarat yang bercanggah dengan hak yang telah ditetapkan.
- Bantulah mereka yang berusaha mendapatkan kebebasan dan layan hak mereka dengan adil.
- Dapatkan nasihat daripada ahli ilmu yang dipercayai sebelum bersetuju dengan kontrak yang rumit.
Versi ini menceritakan permintaan Barirah untuk mendapatkan bantuan berhubung perjanjian mukātabahnya serta menambah keterangan tentang keadaan pembebasannya.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan pembebasan Barirah dan kesannya, sekali gus memperdalam konteks hukum peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.