Sahih al-Bukhari, hadis 2565
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Aiman, dia berkata: Ayahku, Aiman, telah menceritakan kepadaku, dia berkata: Aku masuk menemui Aisyah radhiyallahu 'anha, lalu aku berkata:
"Aku dahulu adalah hamba sahaya Utbah bin Abu Lahab. Kemudian dia meninggal dunia dan anak-anaknya mewarisiku, lalu mereka menjualku kepada Ibnu Abu Amr. Ibnu Abu Amr memerdekakanku, namun anak-anak Utbah mensyaratkan hak wala' itu untuk mereka." Aisyah berkata: "Barirah datang kepadaku dalam keadaan sebagai hamba yang sedang menebus dirinya (mukatabah), lalu dia berkata: 'Belilah aku dan merdekakanlah aku.' Aisyah menjawab: 'Ya.' Barirah berkata: 'Mereka tidak akan menjualku sehingga mereka mensyaratkan wala' itu untuk mereka.' Aisyah berkata: 'Aku tidak memerlukan syarat itu.' Maka Nabi ﷺ mendengar hal tersebut atau disampaikan kepadanya, lalu baginda bertanya kepada Aisyah mengenainya. Aisyah pun menceritakan apa yang dikatakan oleh Barirah kepadanya. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Belilah dia dan merdekakanlah dia, dan biarkanlah mereka mensyaratkan apa sahaja yang mereka mahu." Maka Aisyah membelinya lalu memerdekakannya, dan keluarganya mensyaratkan hak wala' itu. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Wala' itu adalah milik orang yang memerdekakan, walaupun mereka mensyaratkan seratus syarat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hak wala adalah milik orang yang membebaskan hamba itu.
Aiman bertanya kepada Aisyah tentang suatu kes apabila waris pemilik terdahulu menuntut wala untuk diri mereka selepas orang lain membebaskannya. Aisyah kemudian menceritakan kisah Barirah, yang para penjualnya juga mahu menetapkan wala untuk diri mereka.
Perjanjian apabila seorang hamba bersetuju dengan pemiliknya untuk menebus kebebasannya melalui bayaran.
Hubungan undang-undang yang timbul daripada pembebasan seorang hamba dan memberi kesan terhadap hak pewarisan.
Melepaskan seseorang daripada perhambaan; dalam kisah ini, Aisyah melakukannya selepas membeli Barirah.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa wala menjadi hak pihak yang benar-benar melakukan pembebasan, bukan penjual yang menetapkannya sebagai syarat. Pernyataan bahawa penjual boleh menetapkan syarat tidak bermakna setiap syarat sah di sisi undang-undang: syarat yang bercanggah dengan ketetapan ini tidak mempunyai kekuatan undang-undang. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan undang-undang khusus bagi syarat sedemikian menurut kaedah masing-masing, tetapi riwayat ini menjelaskan prinsip asasnya: wala mengikuti pihak yang membebaskan.
- Tetapkan lebih awal syarat perjanjian yang sah di sisi undang-undang dan dapatkan nasihat pakar jika terdapat kekaburan.
- Jangan terpedaya dengan tuntutan kontrak yang bercanggah dengan prinsip undang-undang yang jelas.
- Gunakan sumber anda untuk memberikan kebebasan dan kemandirian sebenar kepada mereka yang berada dalam keadaan rentan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.