Sahih al-Bukhari, hadis 2609
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Salamah bin Kuhail, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda telah meminjam seekor unta yang berumur tertentu secara hutang. Kemudian pemiliknya datang menuntutnya dengan kasar, maka baginda bersabda:
"Sesungguhnya bagi orang yang mempunyai hak itu ada kebebasan untuk berbicara." Kemudian baginda membayarnya dengan seekor unta yang lebih baik daripada unta tersebut, dan baginda bersabda: "Sebaik-baik kamu ialah orang yang paling baik dalam membayar hutangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bayar hutang tepat pada waktunya dan tunaikan hak pemiutang.
Barang yang diterima dengan persetujuan bahawa bayaran atau pemulangannya dibuat kemudian.
Sesiapa yang masih mempunyai hak boleh menuntutnya dengan cara yang wajar.
Melunaskan hutang dengan sesuatu yang lebih baik mutunya, tanpa menjadikannya syarat terlebih dahulu.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemiutang boleh menuntut haknya yang telah matang dan penghutang tidak sepatutnya menolaknya dengan alasan bahawa perbuatan itu tidak sopan. Nabi ﷺ membayar balik lebih daripada yang diterima; para ulama melihatnya sebagai galakan untuk melunaskan hutang secara sukarela dengan cara yang lebih baik, selagi manfaat tambahan tidak disyaratkan terlebih dahulu dalam pinjaman. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang bayaran tambahan dalam kontrak yang disyaratkan oleh pemiutang, manakala pemberian yang lebih baik secara sukarela dan tanpa persetujuan awal ketika membayar balik dianggap sebagai budi pekerti yang baik.
- Bayar hutang yang telah sampai tempohnya tepat pada waktunya dan jangan biarkan pemiutang terpaksa menagih tanpa sebab.
- Minta dengan tenang dan jelas apa yang menjadi hak anda; menuntut hak bukanlah sesuatu yang salah pada dirinya.
- Ketika melunaskan hutang, jika mampu, berikan secara sukarela sesuatu yang lebih baik tanpa menjadikannya syarat yang dipersetujui terlebih dahulu.
Riwayat ini turut menceritakan seekor unta dalam perjalanan dan menjelaskan pentingnya menjaga harta milik orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Di sini juga seekor unta yang digunakan dalam perjalanan menjadi tumpuan; kisah ini menyokong kepentingan berlaku adil dalam urusan kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.