Sahih al-Bukhari, hadis 2611
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
Al-Humaidi berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, Amru menceritakan kepada kami, daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, dan ketika itu aku menunggang seekor unta yang sukar dikawal. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Umar:
"Juallah unta itu kepadaku." Lalu Umar menjualnya kepada baginda. Kemudian Nabi ﷺ bersabda: "Unta ini untukmu, wahai Abdullah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membeli unta itu lalu menghadiahkannya kepada Abdullah.
Unta yang sukar ditunggangi atau dikawal.
Nabi ﷺ meminta Umar menjual unta itu kepadanya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh membeli sesuatu lalu menghadiahkannya, dan hadiah tetap bermakna walaupun penerimanya pernah memilikinya. Nabi ﷺ menunjukkan kemurahan hati dan keprihatinan terhadap Abdullah; riwayat ini juga menegaskan bahawa jual beli dan pemberian hadiah ialah dua tindakan hukum yang berasingan.
- Gunakan sumber dengan murah hati untuk membantu orang lain, tanpa membuat mereka terikat budi kepada anda selepas itu.
- Anggap jual beli dan hadiah sebagai persetujuan yang berasingan, dan jelaskan perkara yang dipersetujui dalam setiap satunya.
- Berikan perhatian apabila seseorang menghadapi kesukaran dan carilah cara praktikal untuk meringankan bebannya.
Riwayat ini memberikan butiran lanjut tentang penjualan kepada Nabi ﷺ dan menjelaskan konteks hadiah kepada Abdullah.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Versi ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ menghadiahkan unta itu kepada Abdullah dan melengkapkan butiran peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.