Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2610

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Amru, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa beliau pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Ketika itu beliau menunggang seekor unta milik Umar yang sukar dikawal, lalu unta tersebut mendahului Nabi ﷺ. Maka bapanya berkata:

"Wahai Abdullah! Janganlah sesiapa pun mendahului Nabi ﷺ." Lalu Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Juallah unta itu kepadaku." Umar menjawab: "Ia untukmu." Maka Baginda membelinya, kemudian bersabda: "Unta ini untukmu wahai Abdullah, maka lakukanlah apa sahaja yang engkau mahu dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membeli unta itu lalu menghadiahkannya kepada Ibn Umar.

Penjelasan perkataan yang sukar
unta yang sukar dikendalikan

Unta yang sukar dikawal dan sering berjalan mendahului.

jual beli

Pemindahan hak milik dengan balasan yang dipersetujui; dalam kisah ini, Nabi ﷺ membeli unta itu daripada Umar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jual beli antara saudara terdekat boleh menjadi sah dan seseorang boleh menghadiahkan barang yang dibelinya kepada orang lain. Nabi ﷺ terlebih dahulu membeli unta itu daripada Umar, kemudian memberikannya kepada Abdullah, maka pemindahan hak milik menjadi jelas. Riwayat ini juga menunjukkan sikap berhati-hati dalam adab: bapa Abdullah mengingatkannya bahawa dia tidak sepatutnya menunggang di hadapan Nabi ﷺ. Empat mazhab fiqah Sunni pada asasnya mengiktiraf kesahan jual beli dan hibah apabila syarat pemilikan, persetujuan dan penyerahan dipenuhi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jual beli yang disusuli pemberian hadiah, jelaskan siapa pemiliknya pada setiap peringkat.
  2. Tegur kanak-kanak dan golongan muda dengan penuh hormat apabila tingkah laku mereka menjejaskan adab.
  3. Gunakan harta bukan sekadar untuk kepentingan sendiri, tetapi juga untuk menggembirakan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.